Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке.

Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного. Мы собрали самые известные и самые рискованные ошибки перевода.

Ту, какое сбинсфбо!

День в истории – 9 февраля

• 9 февраля 1934 года в Верхнем клубе Магадана открылась шестидневная Первая Краеведческая выставка.

Она была посвящена первому съезду колхозников Колымы. Когда же 15 февраля выставка закончила свою работу, ее 649 экспонатов положили начало Охотско-Колымскому краеведческому музею. Основанием для его организации послужило постановление бюро Охотско-Колымского кружка от 19 февраля 1934 года.

Энтузиастами-краеведами были найдены и переданы в дар музею образцы полезных ископаемых, останки древних животных, разнообразные предметы труда и быта, характеризующие материальную и духовную культуру малых народностей Крайнего Севера.

День в истории – 8 февраля

Фото из архива Евгения Цибарт

• 8 февраля 1932 года образована Магаданская автобаза — первое автотранспортное предприятие края.

Приказом по Дальстрою №1 заведующим автотранспортом был назначен Г.О. Лапин.

С 1964 года автобаза известна как Магаданский комбинат автомобильного транспорта и экспедиционного обслуживания (АвтоТЭК). Впоследствии — ОАО «АвтоТЭК».

В областном центре упал легендарный Запорожский 700-летний дуб. Долгое время он был признан министерством охраны окружающей среды главным историческим деревом Украины.

В апреле 1954-го 3-й секретарь советского посольства в Канберре Владимир Петров запросил у австралийских властей политического убежища. На самом деле этот человек являлся полковником МВД и по совместительству советским разведчиком. В обмен на гарантии безопасности, солидную премию и пожизненную пенсию Петров сдал сотни ценных агентов, включая легендарную «кембриджскую пятёрку». Есть несколько версий о том, что толкнуло нелегала на предательство в столь крупных масштабах. И, как всегда, не обошлось без женщин.

День в истории – 7 февраля

7 февраля 1942 года состоялась первая пробная плавка стекла в стекольной мастерской промкомбината на 72 километре трассы, нынешний поселок Стекольный.

Тогда в плавильную печь загрузили стеклянный бой с добавлением мела и кальцинированной соды, а в мае того же года в связи с пуском динассовой стеклопечи мастерская перешла на использование местных песков. Официально она считается вступившей в эксплуатацию с 11 февраля 1942 года, а 14 февраля утвержден акт технической приемки.

Конечно, все знают, как бескомпромиссно и целеустремленно СССР боролся с фашизмом. Гораздо менее известно, как активно и взаимовыгодно он сотрудничал в довоенные годы с фашистской Италией в области авиации, судостроения, в производстве оружия и в целом ряде других отраслей.

А вспомнил я об этом, потому что сегодня — годовщина печального события. Ровно 85 лет назад, 6 февраля 1938 года потерпел катастрофу крупнейший советский дирижабль «СССР В-6 Осоавиахим», построенный по проекту генерала италянской армии Умберто Нобиле, которому сам Муссолини лично присвоил звание «почетного фашиста». Вот что писал о нем в 1928 году известный большевистский агитатор Владимир Маяковский:

Фашистский генерал на полюс рьяно лез.
На Нобиле благословенье папское.
Не карту полюса с собой он вез, а крест,
Громаднейший крестище и шампанское.
Аэростат погиб, спаситель — самолет.
Отдавши честь рукой в пуховой варежке,
Предав друзей, вонзивших когти в лед,
Бежал как трус фашистский генералишка.

Это случилось из-за одного интересного историка. А сейчас разберёмся, почему он не прав.

Мокша и эрзя — два народа, населяющих Мордовию. Друг от друга они отделились примерно 1,5 тысячи лет назад. Сейчас у них сильно отличается язык, обряды и вера: у эрзя даже встречаются язычники, а среди мокша есть лютеране.

Калининградская область является самой крайней западной точкой и полуэксклавом России. Федерации данная территория досталась после 1991 года и распада Советского Союза от РСФСР. А вот к РСФСР Кёнигсберг, переименованный в Калининград в 1946 году, был присоединен 17 октября 1945 года.

При этом у многих граждан может возникнуть резонный вопрос: почему Кёнигсберг присоединили именно к советской России, а не к советской Литве, что было бы намного логичнее как из чисто территориальных (географических) соображений, так и из административных?

4 aвгуcтa 2020 годa в cтолице Ливaнa, Бейруте, прогремел мощный взрыв, который унеc жизни более 100 человек. По поcледним дaнным, взорвaлacь пaртия нитрaтa aммония, хрaнившaяcя в порту. Похожий cлучaй произошел в 1947 году и в Cоветcком Cоюзе. Cоглacно одной из верcий, диверcию уcтроили зaключенные из чиcлa фронтовиков, оcужденных зa пребывaние в немецком плену.

День в истории – 6 февраля

Заводчане на субботнике у первого клуба «Металлист», 1960-е годы / Фото: Колымский хронограф Александра Глущенко

6 февраля 1960 года начал работу клуб Магаданского механического завода «Металлист» на улице Пушкина, 8. Разные источники предлагают разные даты официального открытия, но все отмечают, что 6 числа клуб уже начал работу. Позже из небольшого культурного заведения он превратился в культурно-спортивный комплекс.

В 1990 году на месте старого деревянного здания был открыт уже современный заводской культурно-спортивный комплекс «Металлист», каким мы знаем его и сегодня. Позднее, в 1999 году Магаданский механический завод безвозмездно передал здание со всем имуществом в муниципальную собственность.

Пробковый шлем – это, пожалуй, самый узнаваемый, стереотипный атрибут гардероба британских колониальных войск. На самом деле пробковые шлемы носили далеко не только англичане и не только колонизаторы, хотя и появился он именно благодаря последним.

Широко использовались пробковые шлемы немцами, французами, американцами, испанцами. Эпизодически этот элемент снаряжения применяли даже русские войска, в первую очередь казаки, служившие и воевавшие в XIX веке в Китае и Африке. При этом пробковый шлем – это вещь-анекдот.

В 1971 году иранский шах Мохаммед Реза Пехлеви решил доказать всему миру, что Иран — не какой-то там сырьевой придаток Запада, а самая что ни на есть великая держава с тысячелетней историей.

О нелегкой дороге к богатствам Колымского края

О том, как в далеких 1930-х годах начали прокладывать километры дороги к богатейшим приискам олова, золота и урана, рассказывает краевед из Усть-Омчуга Инна Грибанова. Она изучила этапы сооружения трассы по архивным документам, начиная с самых первых дней ее строительства.

Борьба с американскими биолабораториями, несмотря на кажущуюся тщетность, возможна, и в первую очередь на информационном фронте. В этом смысле Россия продолжает свою битву, оповещая международное сообщество о деятельности Вашингтона по созданию биооружия и опытах над людьми. В то же время наши дипломаты и политики напоминают, как 20 лет назад состоялось историческое заседания Совета Безопасности ООН, на котором американский госсекретарь Колин Пауэлл, тряся пробиркой, благородно негодовал по поводу якобы ведущихся разработок биологического оружия в Ираке.

Тогда он заявил, что в емкости находится вирус сибирской язвы и это образец производимого на заводах в Саддама Хусейна оружия массового уничтожения. Таким образом Пауэлл убеждал членов Совбеза в необходимости ввода войск в Ирак. О том, что пробирка была пустышкой, госсекретарь рассказал позднее, когда уже получил волшебную приставку «экс» к должности и, соответственно, уже после вторжения американских войск в Ирак.

Когда в учебниках по истории читаешь, из-за чего начинались войны, порой испытываешь глубочайшее недоумение.

Любая война — это плохо. Но обычно у войн бывают предпосылки, мотивы, видение ситуации после ее окончания. Обычно, но не всегда. В XX веке случилось несколько военных конфликтов, генезис возникновения которых понять очень сложно. Иногда для этого требуется пятитомник исторического контекста, иногда все объясняется безумством руководства страны-агрессора, а иногда войны начинались буквально из-за случайностей.

Мы собрали четыре самых противоречивых военных конфликта XX века.

День в истории – 4 февраля

• 4 февраля 1980 года Распоряжением Магаданского облисполкома утвержден акт государственной комиссии по приемке в эксплуатацию здания родильного дома на 100 коек.

Новый роддом по адресу Наровчатова, 11а был открыт 4 июля 1980 года. Оснащен централизованной кислородной станцией, кардиокомплексом, дыхательной аппаратурой, как отечественной, так и импортной, а также аппаратурой для наркоза. Это первый на Колыме роддом подобного уровня.

До этого располагался по улице Парковой. В 1955 году в роддоме было 80 коек, 14 акушеров-гинекологов, 52 медработника среднего звена. В 1956 году роддому передали здание по улице Парковой, где в настоящее время располагается гинекологический корпус, а в 1976 г. — первый этаж жилого дома по улице Пролетарской, где находится женская консультация.

День в истории – 2 февраля

2 февраля 1992 года в Магадане открыт и освящен Храм Сошествия Святого Духа на улице Потапова.

Место под строительство было освящено еще в 1988 году, в основание храма заложили частицу мощeй великомученикa Гeоргия Побeдоносцa. Сам храм был заложен в 1990 году епископом Хабаровским и Владивостокским Гавриилом (Стеблюченко), до образования самостоятельной Магаданской епархии. Завершено строительство при епископе Аркадии(Афонине).

После освящения храма 2 февраля 1992 года и до постройки Троицкого собора в 2011-м Духосошественский собор являлся кафедральным собором Магаданской епархии. Из святынь в храме находится список иконы Божией Матери «Почаевская».

Многие ругают западные спецслужбы за то, что они якобы распространили в СССР опасного вредителя – колорадского жука. Однако мало кто знает, что Западную Европу и Северную Америку уже больше двух веков «завоёвывает» растительная напасть родом из России – борщевик Мантегацци. В официальных документах европейских ботаников его именуют почти как персонаж фильмов ужасов – «гигантским пришельцем».

Мы никогда не узнаем, как звучала музыка прошлых тысячелетий. Не дано нам услышать, какие мелодии напевали римские императоры, потому что музыка тогда не записывалась, а передавалась из уст в уста. Нотная грамота, как и все остальные письменно-знаковые способы архивирования информации, существовала не всегда. Все изменилось лишь в XI веке, когда флорентийский монах нашел способ записывать партии для своих певчих.

С тех пор мало что изменилось в музыкальной нотации, а привычные для нас названия «до-ре-ми» по-прежнему наделены сакральным смыслом.

Сказки очень часто написаны совсем не для детей, но взрослые охотно превращают их в чудесные истории, которые им очень нравятся. У этих историй непременно должен быть счастливый конец. А как же иначе? Часто же все эти рассказы имеют в себе очень тёмную сторону. Например, «Красавица и Чудовище» — красивая романтичная сказка с хэппи-эндом, у которой есть реальная основа, где всё было не столь радужно. Она была вдохновлена мучительной жизнью придворного «дикаря», известного как «Петрус Гонсалвус», и его женитьбой на красивой молодой женщине по имени Катарина...

Плотина Сент-Фрэнсис была бетонной арочно-гравитационной плотиной, построенной в целях создания резервуара для водоснабжения города Лос-Анжелес. Строительство продолжалось с 1924 по 1926 г., под руководством Вильяма Малхолланда, главного инженера и директора Департамента энергии и водоснабжения Лос-Анжелеса. По завершению строительства плотина имела высоту 59 метров, резервуар содержал 47 млн. м.куб. воды.

Плотина рухнула за три минуты до полуночи 12 марта 1928 г., в результате чего погибли более 600 человек. Катастрофа плотины Сент-Фрэнсис – одна из самых крупных инженерных катастроф в США.

Одним из самых умных людей в истории человечества считают некого знаменитого лохматого учёного, который очень любил показывать свой язык. Кто же на самом деле был самым умным человеком в мире? Этот титул принадлежит американцу по имени Уильям Джеймс Сидис, чей IQ был на 100 единиц выше, чем у Альберта Эйнштейна. Сидис был настоящим гением, но отказался от славы добровольно и работал обычным офисным клерком. Почему имя человека, которого называют самым умным из существовавших когда-либо, мало кому известно? Почему жизнь его была столь невероятно коротка и трагична?

День в истории 29 января

29 января 1951 года специальным Указом Президиума Верховного Совета СССР установлена окончательная граница зоны деятельности Дальстроя.

С 1932 по 1951 год территория, осваиваемая трестом, увеличилась с 450 тысяч до 3 миллионов квадратных километров, что составляло более 1/7 части СССР. Это был своеобразный рекорд, так как ни один другой хозяйствующий субъект в мировой практике не имел таких масштабов освоения.

Окончательная граница проходила по правому берегу Лены от арктического побережья до реки Алдан, далее по Алдану — до 60 параллели, по ней — до 130 меридиана и по всему меридиану — на юг до побережья Охотского моря.

Эти снимки кажутся не очень интересными, а порой и вовсе не впечатляют, особенно на фоне цветных шедевров современных фотографов. Но когда-то каждый из них знаменовал собой новую эпоху в фотографии.

На Национальном мемориале Второй мировой войны в Вашингтоне

Любой американец, родившийся между 1913 и 1950 годами, очень хорошо знаком с Килроем. Как и положено мему, ушедшему в народ, он был популярен, но мало кто знал о его возникновении.

Вот мы сейчас и узнаем.

Кто-то вспоминает страну с теплым чувством и с ностальгией. Другие поругивают дефицит или советский быт, хотя в последнем была простота и строгий порядок. Но встречались и довольно необычные явления, о них и поговорим.

День в истории – 28 января

28 января 2010 года постановлением мэрии города Магадана № 182 одна из старейших городских площадей — площадь Ленина — была переименована в Соборную площадь. А Кафедральному Троицкому собору присвоили адрес: Соборная площадь, 1.

У каждого жанра в кино есть своя армия верных поклонников. И среди них очень много тех, кто любит исторические детективы, позволяющие окунуться в атмосферу эпохи и расследовать преступления вместе с талантливыми сыщиками прошлого. Исторический детектив – это особый жанр, в котором захватывающий сюжет развивается в контексте определённого периода прошлого. К тому же такие фильмы и сериалы дают представление о «делах давно минувших дней», царивших в те времена нравах и господствовавших взглядах на жизнь.

Жемчужина французской архитектуры и великолепный дворец тщеславного монарха, Версаль создавался, чтобы подчеркнуть все величие «короля-солнце» Людовика XIV. Но на всю роскошь тут не было предусмотрено ни одного туалета…

До правления Людовика XIV резиденцией французских монархов был Лувр, но спустя некоторое время «король-солнце» задумал построить новый дворец в пригороде Парижа. Официальной причиной строительства называлась боязнь короля за свою жизнь.

Он неоднократно повторял, что политические интриги не дают ему спокойно спать, поэтому резиденцию нужно перенести подальше от парижских заговорщиков. На самом деле причина заключалась в другом.

В преддверии 79-ой годовщины полного снятия блокады портал «Книга Памяти блокадного Ленинграда» подводит итоги 2022 года: пополнив базу данных новой информацией, архивными документами и историями пользователей, сайт содержит более 18.5 млн ссылок и документов о судьбах жителей и защитников города, тысячи из которые проливают свет на ранее утерянные факты жизни и гибели уроженцев города в годы Великой Отечественной войны.

Пассажирский самолет со спальными комнатами, ванной и туалетом, электрическим освещением и отоплением сейчас никого удивить не может. Но представьте, что он был построен еще в царской России — в 1913 году! Для своего времени С-22 “Илья Муромец” стал поистине революционным самолетом, так как многие решения, которые применяются в авиастроении по сей день, на этом самолете были использованы впервые.

Кроме того, он установил рекорд по числу пассажиров, грузоподъемности, максимальному времени пребывания в воздухе и высоте полета. Некоторые его конструктивные решения уникальны. Чего только стоят палубы для прогулок на нижних крыльях самолета. Но самое интересное, что во время первой мировой войны этот гражданский самолет стал первым в мире серийным многомоторным бомбардировщиком. Одним словом — легенда, которая заслуживает вашего внимания.

C-22 «Илья Муромец» — первый в мире пассажирский самолет

Некоторые люди обрели большую известность благодаря необычному внешнему виду. В качестве примера можно привести Султана Кесена и Сергея Ильина — их считают самыми высокими людьми в современном мире. Из-за особенностей работы мозга, в их телах выработалось большое количество гормона соматотропина, вследствие чего их рост составил более двух метров. Однако, в некоторых случаях, туловище человека имеет обычный размер, а вот отдельные части являются гигантскими.

Одним из таких людей является Джефф Дейб (Jeff Dabe), который обладает настолько огромными руками, что в его ладони легко помещается баскетбольный мяч. Гигантские руки могли бы превратиться в причину серьезных комплексов и стеснительности, но Джефф Дейб с самого детства только гордился своей особенностью и добился больших успехов.

Глядя на Семёна Номоконова, сложно представить, что его до смерти боялись гитлеровцы. А ведь этот неприметный, худенький человек, щеголявший с трубкой в зубах, был знаменитым «снайпером-шаманом».

Он знал лес как свои пять пальцев, да стрелял всегда точно…Правда, изначально всё было иначе.

Товарищество «Преемник Алексея Губкина А. Кузнецов и Ко было самой крупной фирмой в Российской империи в области чайной торговли, не считая товарищество «В. Высоцкий и Ко». Также оно было одной из самых крупных в мире. Было одним из наиболее прибыльных учреждений Российской империи. Правление товарищества находилась в Москве в Средних торговых рядах, где размещался склад. Чаеразвесочная фабрика в Москве находилась по адресу: Нижняя Сыромятническая улица, дом 11.

История обувной фабрики «Скороход» начинается с 11 сентября 1882 года, когда организовалось «Товарищество Санкт-Петербургского производства механической обуви», и началось строительство фабрики. Основателем Товарищества был немец Генри Кирштейн. Расположен фабричный комплекс в Петербурге по адресу Заставская ул., 33 и Московский проспект, 107-109. В 1886 — 1889 годах фабрика выпускала 705 тысяч пар обуви в год! Женской, мужской и детской. Весь богатый Петербург ходил в обуви «Скорохода».

Олимпиада 1904 года в Сент–Луисе в силу многих причин вошла в историю, как самая скандальная в истории.

С целью развенчания «мифа» о феномене природной атлетичности дикарей был проведен своеобразный расовый эксперимент – два так называемых «антропологических дня», в ходе которых соревновались спортсмены «нецивилизованных народов».

 
Подданные неслучайно называли Альфонсо V короля Арагона, Сицилии и Сардинии «Великодушным» и вот почему.
 
Однажды Альфонсо в окружении свиты зашел в самую престижную ювелирную мастерскую Сарагосы. Пока государь общался с хозяином-ювелиром, двор бросился рассматривать диковинные украшения. Кто-то примерял колье, другой покупал массивную золотую цепь. Внезапно старший помощник ювелира завопил: «Обокрали».
 
Как оказалось кто-то самый умный, воспользовавшись царящей в лавке суматохой, «тиснул» 11-каратный бриллиант.

День в истории – 24 января

24 января 2001 года атомная подводная лодка К-331 «Нарвал» официально переименована в «Магадан».

Легендарная атомная подводная лодка была спущена на воду в июне 1990 года в Комсомольске-на-Амуре, официально вступила в строй 31 декабря. Выполняла задачи первой боевой службы в Охотском море, по ее итогам завоевала приз ГК ВМФ по поиску и слежению за иностранной подводной лодкой и была объявлена лучшей в ВМФ России, тогда же в апреле 1993 года получила имя «Нарвал».

В истории многих крупных компаний всегда найдётся эпизод, когда был изменён вектор развития или политика работы. А иногда этот процесс куда радикальнее — кардинально меняется сущность самого их занятия. Ведь если тот же Starbucks всегда продавал кофе, то другие фирмы, продавая первоначально одни товары, так резко переходили к новым, что кажется, будто это два разных предприятия. Вашему вниманию «семёрка» знаменитых компаний, которые радикально изменили направление деятельности.

День в истории – 23 января

23 января 1969 года Магаданский облисполком распорядился перевести в Магадан из поселка Дебин Медицинское училище Магаданского облздравотдела. Ныне это Медицинский колледж Министерства здравоохранения и демографической политики Магаданской области.

Терракотовая армия – объект всемирного наследия ЮНЕСКО, уже насчитывала свыше 8 000 фигур воинов и лошадей, изготовленных в полном соответствии с воинским облачением III в. до н.э. А Цинь Шихуанди – правитель, объединивший Китай и вошедший в историю благодаря своим грандиозным проектам и революционным реформам.

Терракотовая армия была создана по приказу императора для служения ему в загробном мире более 2200 лет назад и случайно была найдена крестьянами, копавшими колодец, в 1974 году. Находка стала археологической сенсацией ХХ века, а история ее создания до сих пор окутана многочисленными загадками, мифами и суевериями.

Воины Терракотовой армии всех рангов, боевые колесницы и оружие, гробница императора и другие объекты мавзолея императора были специально воссозданы для исторической выставки-реконструкции «Терракотовая армия. Бессмертные воины Китая», которая сейчас проходит на ВДНХ в Павильоне №21.

Дети войны… Так называют поколение, которое встретило страшное время ещё недостаточно взрослыми, чтобы пойти на фронт, но уже настолько сознательными, чтобы запомнить эти суровые годы.

Они повзрослели быстро и наравне с родителями защищали свою страну. Часто совершая поступки и подвиги, на которые способен не каждый взрослый человек.

День в истории – 20 января

20 января 1954 года газета «Советская Колыма» начала выходить под названием «Магаданская правда», которое сохраняет и по сей день.

Напомним, что первый номер газеты «Дальстрой» вышел 1 октября 1932 года. Впоследствии, сохраняя валовую нумерацию, газета меняла названия: с 15 января 1933 года — «Колымская правда», затем с 27 ноября 1934 года — «Дальстроевец», 23 июля 1935 года вышла как газета «Советская Колыма», с 20 января 1954 года и до настоящего времени – газета «Магаданская правда».

Для многих занятий есть место, которое является своеобразным сердцем его развития. И если, к примеру, для представителей IT-сферы это Силиконовая долина, то, пожалуй, самым известным таким центром является Голливуд, с которым вот уже на протяжении более чем ста лет связано большинство шедевров кинематографа. Однако в его истории было немало интересных страниц, которые к фильмам напрямую не связаны, однако способны открыть это место с новой стороны. Вашему вниманию «пятёрка» занимательных фактов о Голливуде — центре мировой киноиндустрии.

В истории Армении были разные эпохи, но одна из них стоит особняком. Несмотря на недолгую по историческим меркам продолжительность — 3-4 года, она оставила настолько глубокий след, что жизнь сразу нескольких поколений армян оказалась разделенной на «до» и «после». Годы с 1992-го по 1995-й называют по-разному — «голодные», «холодные», «плохие». Но самое распространенное и всеобъемлющее название — «темные»…

Как уже было отмечено, почти век назад у автомобильного бензина были существенные проблемы с эксплуатационными качествами. Горючее имело низкое октановое число, а значит негативно сказывалось на работе двигателя, его эксплуатации, а также на КПД.

Решил данную проблему один из инженеров компании General Motors, добавив в бензин в качестве присадки – свинец.

В период холодной войны противостояние Советского Союза и США проходило, в том числе и под водой. Не удивительно, что после столкновения атомохода К-10 с неким объектом, сомнений в том, что виновата американская подлодка, не было. Позже, однако, выяснилось, что случайно пострадала китайская субмарина.