Из-за чего в африканской деревне мужчины и женщины говорят на разных языках

По данным каталога Ethnologue, в 2022 году во всем мире насчитывается более 7150 языков. Многие из них вроде английского, немецкого и русского хорошо известны, но есть и очень плохо изученные языки — они принадлежат представителям племен из Африки и Австралии. Одним из самых необычных языков в мире считается убанг, который принадлежит одноименному народу, обитающему в южной части Нигерии.

Особенность этого языка заключается в том, что он по-разному звучит из уст мужчин и женщин. Например, слово «дерево» мужчины произносят как «китчи», а женщины — как «оквенг». О существовании такого странного языка стало известно относительно недавно, но ученые смогли поговорить с представителями этого народа и выяснить, почему они так разговаривают.

Народ Убанг вполне современный, но некоторые древние традиции они все же соблюдают


Читать дальше  » 

Латышский язык не нужен латышской молодёжи

Дети и молодежь в Латвии все больше общаются между собой на английском из–за употребляемого ими контента в интернете, об этом тренде свидетельствуют и жалобы жителей Латвии в соцсетях.


Читать дальше  » 

Обезьяны умеют общаться «словами». Как это выглядит?

Считается, что умение общаться словами — это одно из главных отличий человека от животных. Но ученые все чаще убеждаются в том, что собственный язык также есть у многих видов зверей, просто для людей произносимые ими слова звучат как просто странные звуки. Недавно ученые прослушали около 5000 записей криков обезьян шимпанзе из национального парка Тай в африканском Кот-д’Ивуаре.

Они заметили, что среди всех услышанных ими хрюканий, пыхтений, хныканий и других звуков есть определенные последовательности. Они пришли к выводу, что все эти звуки являются словами недоступного для людей обезьяньего языка. Более того, как и в человеческих языках, в нем есть различные интонации, которые могут закладывать в слова другую смысловую нагрузку. Кажется, между людьми и обезьянами еще больше общего, чем считалось ранее!

Обезьяны шимпанзе умеют разговаривать, просто мы их не понимаем


Читать дальше  » 

Как мыслят глухонемые от рождения люди?

Когда у нас в голове возникают мысли, мы проговариваем в уме слова, фразы или целые предложения. Разумеется, они звучат в уме на том языке, на котором мы разговариваем в жизни. Но как думают люди, которые не умеют разговаривать? Те, кто потеряли голос или слух в течение жизни, мыслят так же, как и обычные люди, на своем родном языке, который знали с детства. Но как насчет глухонемых от рождения, которые никогда не слышали, как звучат буквы и слова? Такие люди рождаются, по сути, отрезанными от окружающего мира.

В свое время даже считалось, лишенные дара речи люди вообще не могут мыслить, так как в способности разговаривать и заключается сущность человека. Конечно, это заблуждение, однако доля истины в этом есть. Как выяснилось позже, мысль все же первична, и когда человек учится говорить, она эта мысль облекается в слова. Однако, чтобы человек начал мыслить, он должен взаимодействовать с окружающим миром. В противном случае его психика не будет развиваться. Речь является для людей средством коммуникации, то есть одним из способов взаимодействия с окружающим миром.

Мышление глухонемых людей имеет свои особенности


Читать дальше  » 

Чёта ржу

Адреналин (лат. adrenalinum) – надниркін — надныркин

Акушер–гинеколог – положник–жінковник, пологівник–жіночівник — жинковнык, пологивнык–жиночивнык.

Амбулатория (лат. ambulatorium) – прихідня — прыхидня

Белая горячка – запійна маячня — запийна маячня

Биолог (лат. biologus) – живник, живознавець — жывнык, жывознавэць

Большой палец – палюх — палюх


Читать дальше  » 

Не «херня», а «игровой зал»: веселый чешско-русский словарь в картинках

Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, поэтому неудивительно, что многие слова созвучны. Но вот значение этих слов не всегда одинаковое, и угадать, что значит то или иное слово, похожее на наше, чаще всего не получится. Вот почему stůl — это стол, а podvodník — обманщик? И пока остальные размышляли или смеялись над этим, русская пара, живущая в Чехии, выпустила «Веселый чешско-русский словарь в картинках».

123


Читать дальше  » 

Перевод фраз креативных менеджеров

1. Абьюзнул фуд-деливера — «Нахамил доставщику пиццы»

2. Асапнул позитивный фидбек сечеру — «Быстро уговорил взять на испытательный срок»

3. Ачивнул джуниора за питч на митинге — «Похвалил помощника, за реплику на совещании, которая заставила улыбнуться начальника»

4. Босс газлайтно джобизданит — «Начальник постоянно заставляет заканчивать работу»

5. Коллаборация прокрастинаторов — «Отдел бездельников» (обычно маркетинг, реже кадровый)

6. Неэкологично вербализировал консерны на фронт-офисе — «Ругался матом при клиентах»


Читать дальше  » 

Говорящая горилла Коко: правда, мистификация или заблуждение ученых?

В 2018 году в одном из зоопарков штата Калифорния, США, в возрасте 46 лет умерла самка гориллы по имени Коко. Казалось бы, это печальное, но вполне рядовое событие — животные умирают, как на свободе, так и в неволе. Но Коко — это особый случай. Вместе со смертью этого животного прервался многолетний эксперимент, оставивший после себя больше вопросов, чем ответов. 

Ученые, работавшие с гориллой Коко, после ее смерти сообщили, что она была единственным приматом на планете, умеющим говорить языком жестов. Но так ли это на самом деле?


Читать дальше  » 

Фразы, которые еще недавно можно было услышать от каждого, но теперь они уходят в историю

В Интернете есть старый известный пост под названием «Фразы, за которые 25 лет назад можно было бы попасть в дурдом». Среди них такие примеры: «Я буду в лесу, но ты мне позвони», «Я Вторую мировую за немцев прошел», «Я телефон дома забыл», «Пока на машине ехала, успела книгу послушать» — и тому подобные фразы, привычные для современного человека.

Да, развитие технологий действительно привнесло в нашу речь фразы, которые пару десятков лет назад звучали бы непонятно и дико. Однако из-за того же стремительного развития многие фразы, которые 10-20 лет назад звучали обыденно, теперь практически не услышать. Человека, их произносящего, можно принять за путешественника из прошлого или сумасшедшего. Вспоминаем самые яркие примеры.

Дайте карточку на Интернет


Читать дальше  » 

Забавный флешмоб в Твиттере: перевод любой фразы на юридический язык

Какой язык самый сложный в мире? Арабский, японский или может быть древнеегипетский? В целом, каждый язык по своему сложен, но все они проигрывают в трудности перед великим и ужасным… юридическим языком, понять который могут только избранные. И к числу таких людей относится автор данного флешмоба, который решил хоть как-то применить свои юридические познания. Правила просты: пользователь пишет ему любую фразу, а он ее переводит на «мелодичный» и «ласковый» юридический язык.

Забавный флешмоб в Твиттере: перевод любой фразы на юридический язык

Итак, поехали!


Читать дальше  » 

Забавный флешмоб: перевод любой фразы на юридический язык

Какой язык самый сложный в мире? Арабский, японский или может быть древнеегипетский? В целом, каждый язык по своему сложен, но все они проигрывают в трудности перед великим и ужасным… юридическим языком, понять который могут только избранные. И к числу таких людей относится автор данного флешмоба, который решил хоть как-то применить свои юридические познания. Правила просты: пользователь пишет ему любую фразу, а он ее переводит на «мелодичный» и «ласковый» юридический язык.

флешмоб про юридический язык


Читать дальше  » 

Простая арифметика: могут ли животные понимать человеческую речь

Все мы понимаем, что человек значительно отличается от других животных. Конечно, есть виды, с которыми у нас больше общего, есть те, с которыми мы совсем не похожи, и все-таки очень часто люди превозносят себя, считая наш род невероятно особенным.
 

Простая арифметика: могут ли животные понимать человеческую речь

Мы все видели говорящих попугаев и обезьян, которые копируют наши жесты. Но значит ли это, что животные понимают нас?


Читать дальше  » 

Почему язык примерзает на холоде к металлу, и как отлепить его без последствий


Наверняка если не каждого из нас в детстве учили тому, что ни в коем случае нельзя прикасаться языком к металлу на морозе. Некоторые «энтузиасты» возможно даже самостоятельно проверили, почему делать это нельзя. И все же главный «детский» вопрос для большинства так и остался без ответа: а почему язык вообще примерзает к металлу при минусовой температуре?


Читать дальше  » 

Почему язык дельфинов круче человеческого?

Потому что это единственный межвидовой язык!

Ну что, потомок примата, считаешь себя крутым только потому, что обладаешь уникальным навыком — сложной и разнообразной речью? Что же, тогда у меня для тебя плохие новости: походу нас обскакали дельфины!

Потому что это единственный межвидовой язык!

Читать дальше  » 

Язык, на котором думают люди, глухие от рождения

Как они «проговаривают» мысли? И как общаются во сне?

Язык, на котором думают люди, глухие от рождения

Обычно глухие — образованные люди, которые так же, как и остальные, учатся в школах и институтах, работают. Следовательно, они знают минимум два языка: жестовый и государственный язык страны, в которой живут.


Читать дальше  » 

В Skype заработал синхронный перевод на 50 языках



Microsoft объявила о доступности финальной версии приложения Skype Translator, снимающего языковой барьер между пользователями Skype во всем мире. Надстройка к Skype осуществляет синхронный текстовый перевод на 50 языках и перевод речи на шести языках.

Запуск финальной версии

Компания Skype, принадлежащая Microsoft, вывела из бета-тестирования приложение Skype Translator, предназначенное для синхронного перевода голосовой речи и тестовых сообщений в Skype.

Поддерживаемые языки

Skype Translator поддерживает перевод речи на следующих языках: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и мандаринское наречие китайского языка. Перевод текстовых сообщений поддерживается на 50 языках, включая русский. Полный список поддерживаемых языков можно посмотреть на сайте Microsoft.


Читать дальше  » 

Почему языки разные, а знаки препинания одинаковые?

Почему языки разные, а знаки препинания одинаковые?

Разные народы мира говорят на разных языках. Абсолютно одинаковых языков нет, чего нельзя сказать о знаках препинания. Почему знаки во всех языках одинаковые? Действительно ли все они одинаковые?


Читать дальше  » 

Совесть со странным акцентом. Роман Носиков о знакомых интонациях и где мы их слышали

Совесть со странным акцентом. Роман Носиков о знакомых интонациях и где мы их слышали

Язык всегда выдает замысел и всегда описывает мир. Язык для этого создан. Он делает достоянием всего общества то, что было добыто трудом и риском немногих — разведчиков, первопроходцев, ученых. 

На нем жрецы и шаманы сообщают племени о воле богов и требованиях духов.

Священное существует в сознании человека — и в личном и в общественном — только благодаря языку.


Читать дальше  » 

Криптофазия, близнецы-монстры и загадка языка

Детский вопрос: кто придумал, что мама называется «мама»? Отвечать на него легко и приятно. Надо рассказать про «звукоподражательную теорию происхождения языка»: дескать, раньше люди, чтобы обозначить то или иное явление, подражали связанным с ним природным звукам – произносили что-то вроде «бум-бум», «кря-кря» и «тук-тук»; так и получились слова. В соответствии с этой теорией, слово «мама» – просто подражание лепету младенца.

– Хорошо, – скажет вам ребёнок в ответ. – А из подражания чему получилось слово «яблоко»?...

Криптофазия, близнецы-монстры и загадка языка

Читать дальше  » 

Как проспать свой пулемёт: советские разведчики против вермахта

Главное правило немецкого пулемётчика на Восточном фронте — не спи у пулемёта! А иначе придут злые русские разведчики, отнимут оружие и уволокут в плен. Именно это и случилось с ефрейтором вермахта Харри Панье, заснувшим на посту в одну из декабрьских ночей 1942 года.


Читать дальше  » 

Названы самые частые ошибки школьников на ЕГЭ по русскому языку



Чаще всего российские школьники ошибались при написании личных окончаний глаголов и суффиксов причастий, сообщает «Российская газета» со ссылкой на статистику Федерального института педагогических измерений.

Читать дальше  » 

Язык как основание и инструмент геополитики

Из нашего окопа видно что пессимизм Чадаева – не обоснован. Мы сохранили своё, «имперское» семантическое поле — а у наших заклятых партнёров дела обстоят значительно хуже.

yaz

Нам внятно всё…

Иногда, чтобы понять, что сменилась эпоха, требуется текст-триггер. Текст, соглашаясь или споря с которым, можно осознать и проговорить ту тектоническую смену дискурса, которая настолько велика, что не видна вблизи. И, кажется, такой текст написан – и с ним можно аргументированно спорить, критически соглашаться, а самое главное – додумывать идеи до конца, до логического предела.


Читать дальше  » 

Рекурсивный язык и современное мышление появились одновременно — из-за генетической мутации 70 тыс. лет назад

Биологи из Бостонского университета выдвинули гипотезу о том, что рекурсивный язык и современное мышление возникли одновременно — в результате генетической мутации, которая 70 тыс. лет назад привела к замедлению развития перфронтальной коры головного мозга. Об этом говорится в исследовании, опубликованном в журнале Research Ideas and Outcomes.


Читать дальше  » 

Лингвистическая минутка

Русский язык богат фразами, которые крайне тяжело перевести на другие языки. Особенно, если в них применяются разнообразнейшие производные матерных слов. Ну что ж, попробоуем?
 
1. Выражение удивления в негативной форме:

Лингвистическая минутка на урод.ру

Читать дальше  » 

Сети смысла: где находятся границы языка и почему неправ Хомский

Преподаватель русского языка в Университете Лотарингии Николай Чепурных и докторантка Национального центра научных исследований (CNRS) Франции Полина Михель рассказывают о составлении словарей, трудностях машинного перевода и теории «Смысл ⇔ Текст».

— Расскажите о себе и о научной работе во Франции.

Николай Чепурных: Мы окончили Европейскую магистратуру по лексикографии (EMLex) в Университете Лотарингии, и теперь я преподаю здесь русский. Моя позиция называется «лектор». Обычно это приглашенные на кафедру носители языка, часто, как и я, вчерашние выпускники вуза.

Мои студенты изучают в университете два или три иностранных языка. Скажем, английский — первым, русский — вторым, итальянский — третьим.

Мы с Полиной учились два года при Лаборатории автоматической обработки французского языка (ATILF), но в итоге занимаемся разными языками на современном этапе их развития (условно — с полета Гагарина в космос). Наш руководитель — Ален Польгер, ученик Игоря Александровича Мельчука, автора теории «Смысл ⇔ Текст», почетного профессора Монреальского университета. Ален занимается разработкой лексических сетей для разных языков, и мы входим в группу «Сети русского языка». Руководитель, Светлана Крылосова, и большая часть нашей команды базируются в парижском университете INALCO.

— Что такое лексические сети?


А об этом ты узнаешь под катом

Француз на ломаном русском попросил тату-мастера из Питера забить ему спину

Тату-мастер Елена Королёва из Санкт-Петербурга поделилась снимками одной из своих работ. И в этой истории необычно всё. Девушка чаще всего исполняла миниатюры, но к ней обратился французский моряк Эмерик, который хотел татуировку на всю спину и подробно описал свою идею на ломанном русском.


Читать дальше  » 

Тянуть нельзя отогреть: что делать, если язык прилип на морозе к металлу

Пришла зима и время морозов. В больницах страны уже начали регистрировать случаи повреждения языка. Как так получается? Да все очень просто, ведь даже в наши дни находятся любители проверить – действительно ли на морозе язык примерзнет намертво к металлу. Чаще всего такое происходит с детьми, а потому важно объяснить им, почему так делать нельзя, а также как нужно поступить, если подобное все-таки случилось.

Как отклеить примерзший к металлу язык


Читать дальше  » 

Особенности национального смеха

Интернет, в определённом смысле, объединил мир в одну «глобальную деревню», где представители разных национальностей и культур общаются при помощи одних и тех же смайликов и небольшого набора понятных всем пользователям терминов.

Однако всё же ещё остаются моменты, отличающие нас друг от друга – такие, как смех. Нам трудно представить, что обычное для нас ха-ха-ха совсем чуждо тайцам и японцам – у них свои, странные для нас, способы выражения радости.

Вот как выражают смех в разных странах мира:

На иврите смех звучит для нас традиционно

5-650-1451045357-1


Читать дальше  » 

Как понять язык кота: Краткий человеко-кошачий словарь

Научись понимать своего кота с полумяу!

Писание гласит, что в конце времен явится зверь о семи головах, подобный барсу, а ноги его будут как у медведя. Конечно, нужна информация: вот, допустим, если он выгибает — это он делает производственную гимнастику или собирается укусить тебя за ногу? К счастью, у многих дома есть демоверсия зверя — и на нем можно изучать невербальный язык животных.

Поможет нам в этом дрессировщик, заслуженный артист России, руководитель Театра зверей «Артемон» Александр Тетерин.

Итак, если кошка...

Поворачивается спиной и поднимает хвост

 

Неверный перевод. Я знал, что она меня презирает, даже «Вискас» со вкусом валерьянки не помог.

На самом деле. Да она предлагает тебе ее обнюхать. Строго говоря, ты не обязан это делать, но в кошачьем мире это знак уважения и доверия, обижаться особо не на что.


Хочу стать зооязыковедом

Киты и инопланетяне: структура внеземного языка может быть неизвестной

«Если бы инопланетяне высадились из космоса и заговорили на языке, который нарушает универсальную грамматику, мы бы просто не смогли бы выучить их язык так, как учим английский или суахили. Мы по природе задуманы для английского, китайского и других языков людей. Но мы не задуманы для идеального изучения языков, нарушающих универсальную грамматику».


Читать дальше  » 

Анализ 50 языков подтвердил существование двух механизмов мышления

 

Исследователи из Китайского университета связи сопоставили наблюдение лингвиста 80-летней давности с механизмом работы человеческого сознания и обнаружили фундаментальную закономерность в выборе слов, которая проявляется как минимум в 50 различных языках.


Читать дальше  » 

Смешной чешско - русский язык с картинками

В словарике собрали 28 пар слов из русского и чешского языка, которые пусть и читаются аналогично, порой имеют совершенно непредсказуемый перевод. К таким словам-близнецам создали забавные иллюстрации.


Читать дальше  » 

Лены нет дома?

Со мной на курсе училась девушка из какой-то не слишком отдаленной провинции по имени Лена. И, надо сказать, что диалект в той провинции был такой интересный, что, когда она говорила утвердительно, все равно складывалось ощущение, что будто вопрос задает. Очень, кстати, распространенный в какой-то области России диалект. И вот за этой Леной приударил один мой приятель. И как-то с самого начала акцент ее не срисовал, а тут звонит ей домой. Трубку берет Ленина мама, у которой точно такие же проблемы с речью. Пересказываю со слов приятеля их диалог.

— Здрасти, Лену будьте добры, — говорит приятель.
— Лены нет дома? — отвечает мама.
— А я откуда знаю… — говорит приятель.

Читать дальше  » 

Постмодерн-спик. Мысль изреченная есть ложь

Текст представляет собой рецензию на фантастический роман «Посольский город», автор Чайна Мьевиль (Англия).



Возможно, несколько лет назад книга стала бы для меня откровением. Но я начал задумываться о связи языка и мышления раньше, прочел некоторых философов-постмодернистов, написал свою серию статей про постмодерн-спик и был, в общем, готов. Попробуйте вы.



Сюжет основан на взгляде на лингвистику и мышление. Раса ариекаев обладает уникальным языком. У них два рта и всякую фразу и слово они произносят ими одновременно. Каждая отдельная часть сообщения собственного значения не имеет, смысл приобретается только в их сочетании.



Читать дальше  »