«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

Стриминговый сервис Netflix обнародовал фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли. Ленты под названиями Brother и Brother 2. On The Way Home доступны с английскими субтитрами. Многие диалоги в культовых картинах получили практически дословный перевод, и это позволило сохранить смысл в том числе «неполиткорректных» (с точки зрения современных западных реалий) фраз. Однако некоторые высказывания были сглажены, что сильно повлияло на тональность речи героев. RT поговорил с профессиональными переводчиками и узнал, много ли потеряли фильмы Балабанова после адаптации для англоязычного пользователя.
 

«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

  • © Кадр из фильма «Брат 2»

Читать дальше  » 

Мультиурок по энергобезопасности провели в Магаданэнерго



Необычный урок провели в Магаданэнерго. Впервые энергетики применили новый формат обучения – дети запоминали правила энергобезопасности в процессе рисования мультфильмов.

Накануне Дня защиты детей в учебном пункте Магаданэнерго развернулась настоящая анимационная студия. Участники – 15 детей разделились на три группы, каждая из которых создавала свой собственный творческий проект. Они поработали очень плодотворно и своими руками при небольшой помощи взрослых создали три полноценных мультфильма иллюстрирующих правила поведения вблизи энергообъектов.

Читать дальше  » 

Комплименты от врачей

Поход к врачу — событие не из приятных. Сами доктора прекрасно это понимают, поэтому стараются немного разбавить атмосферу шутками или комплиментами. Пользователи Твиттера рассказали, какие приятные вещи им говорили врачи и в какой ситуации эти слова были произнесены. Фразы о прекрасном внутреннем мире после гастроскопии, красивые швы и другие комплименты — тут есть всё!


Читать дальше  » 

Только не сейчас, только не сейчас

Фразу, вынесенную в заголовок, говорит в телевизионной рекламе человек, страдающий диареей. Нечто подобное происходит и с мировыми финансами. Поскольку лохи явно начинают что-то подозревать и паниковать, в ход пошла тяжелая артиллерия с объяснениями, почему если на клетке со львом написано «буйвол», этому надо верить.

Ведь честное-пречестное ФРС просто не может врать!


Читать дальше  » 

Белла Бородкина — казнить, нельзя помиловать

Берта Наумовна Бородкина, которую называли Железная Белла, в годы брежневского застоя руководила общепитом в Геленджике, хотя начинала карьеру со скромной должности буфетчицы. Дело против нее завели на фоне кремлевских интриг Андропова. За хищения ей, как женщине, грозило максимум 15 лет с конфискацией имущества, но приговор шокировал и саму подсудимую, и всех, кто следил за этим громких делом.


Читать дальше  » 

Бесконечность | Infinite | реж. Антуан Фукуа | 2021 | США


Описание с wiki:
Эван Майклс страдает от необычного недуга: он в деталях помнит всё, что с ним происходило в двух прошлых жизнях. В поисках ответов Эван натыкается на древнее тайное общество «Когномина», члены которого, так же как и он, помнят о своих прошлых жизнях. Общество, с помощью реинкарнации веками фактически пишет историю человечества.

И не понаслышке знакомые с историей, они на протяжении веков контролируют развитие человечества, направляя его в нужную сторону. Эван понимает, что обязан вступить в ряды «Когномины».


Читать дальше  » 

Зачем нужны зубы мудрости и почему они не растут у жителей Мексики?

В период между 16 и 20 годами у многих людей начинают прорезаться зубы мудрости, также именуемые как третьи моляры. Так как они вырастают последними, во рту часто не остается для них места, поэтому в конечном итоге третьи моляры вырастают под наклоном и доставляют болезненные ощущения. В результате их приходится удалять хирургическим путем, что заставляет людей серьезно понервничать. К счастью, в итоге операция обычно проходит без серьезных последствий.

Но эта проблема для представителей некоторых народов не актуальна — например, у жителей Мексики коренные зубы никогда не прорезаются. Это связано с генетическими изменениями, которые произошли около 400 тысяч лет назад и разделили людей на «мудрозубых» и «немудрозубых». Давайте разберемся, почему именно возникли эти изменения и для чего вообще нужны зубы мудрости?

Мексиканцы большие счастливчики, потому что у них не растут зубы мудрости!


Читать дальше  » 

Общественная палата предложила ввести в России отцовский капитал



С предложением ввести федеральный многодетный отцовский капитал в размере 639,4 тыс. рублей и снижение возраста выхода на пенсию для многодетных отцов выступил председатель комиссии Общественной палаты России по демографии, член Совета при президенте по реализации государственной политики в сфере защиты семьи и детей Сергей Рыбальченко

Предложения по единой системе поддержки российских семей с детьми вошли в новый федеральный проект «Многодетная страна». Его хотят включить в нацпроект «Демография». Соответствующее письмо направлено вице-премьеру Татьяне Голиковой.


Читать дальше  » 

Реки вспять, магнитная аномалия: явления, которые человечество переживало лишь раз (и слава Богу)


Говорят, что история циклична. Однако существуют события, которые на памяти человечества случались лишь однажды. Возможно, это даже к лучшему, ведь падение метеорита, смертельная оспа и природные катаклизмы — явно не то, о чем мечтают люди. Novate.ru расскажет об интересных феноменах, которые повлияли на ход истории.


Читать дальше  » 

Зеленский заявил о «флеш-рояле» у России из-за «Северного потока-2»

Зеленский считает, что после ввода трубопровода в эксплуатацию Россия сделает все, чтобы «отключить» Украину от транзита газа. Москва не будет заключать с Киевом следующий контракт, уверен он.



Читать дальше  » 

Любопытные факты о «шестисотом Мерседесе», который у нас стал символом эпохи


Как только не называли данный автомобиль. Впрочем, большинство знает и помнит его под обозначением Mercedes-Benz S-класса в кузове W140. В России за машиной закрепилось прозвище «шестисотый», в то время как в Европе его прозвали «кабаном». Не так давно данной модели исполнилось 30 лет. А значит самое время вспомнить наиболее любопытные факты из истории главного «Мерседес».


Читать дальше  » 

Послание племени навахо

Послание племени навахо
 

Читать дальше  » 

Кто счастливее после развода — мужчины или женщины (результаты опроса)

Исследование на тему «Кому после развода жить лучше — мужчинам или женщинам?» принадлежит перу британского The Time. Издание заманило 1060 добровольцев (средний возраст — 54 года), некогда скованных законными узами, но впоследствии их разорвавших, и поставило перед ними 30 вопросов о том, как она, жизнь семейная, и почему не задалась. Результаты подтвердили тезис, высказанный еще Раис-Захарной в фильме «Любовь и голуби»: «Барьер непреодолим!»

Фото №1 - Кто счастливее после развода — мужчины или женщины (результаты опроса)

Читать дальше  » 

Одноразовые зайцы

Действие происходит в одной из подмосковных дивизий в середине 90-х годов. Все имена, конечно же, изменены.

Лейтенант Ракитин стоял, прислонившись лбом к холодному стеклу. Из глаз, растворяя замерзший иней, стекали скупые мужские слезы. Ему было плохо. Очень плохо. Вчера, то есть 30 декабря, группа офицеров, в которую входил и наш герой, получив премию, прошла боевым маршем по всем кабакам в пределах гарнизона. В результате сегодня не было ни денег, ни спиртного. И чтобы хоть как-то облегчить состояние, лейтенант Ракитин стоял, прислонившись лбом к холодному стеклу.

— Выпить хочешь? — участливо спросил я.
— Да. А что, есть что? — не веря в свое счастье, спросил Ракитин.


Читать дальше  » 

В 10 раз легче алюминия: новый чудо-материал из Переславля-Залесского может изменить авиацию и космонавтику

В городе Переславль-Залесский специалисты местного Научного центра по исследованию материалов для спутников разработали полимерное вещество. Оно может заменить алюминий и титан в производстве летательных аппаратов. Новый материал обладает выдающимися физическими свойствами и техническими способностями.


Читать дальше  » 

Габаритные животные, у которых размер — главный козырь в любых вопросах

Нас окружают самые разнообразные звери, птицы и другие существа. Мы привыкли к тому, что для каждого вида характерны определенные размеры, поэтому его представители больше попросту не вырастают. Однако встречаются такие экземпляры, габариты которых не поддаются объяснению и вызывают недоумение. И чтобы увидеть большинство из них, даже не требуется куда-либо ехать: они живут среди людей.

Предположительно, в высоту около 1,6 м


Читать дальше  » 

Сомнительные школы боевых искусств: боевая аэробика, КГБ против сенсеев и астральное карате

Сомнительные школы боевых искусств: боевая аэробика, КГБ против сенсеев и астральное карате

Так сложилось, что женщины не любят хлюпиков. Они без ума от тестостероновых качков, хулиганов и парней на мотоциклах. Настоящий мужчина должен уметь драться, чтобы постоять за женщину. И пока бодибилдеры жарятся в солярии, а каратисты набивают кубики пресса – ты продолжаешь сидеть на диване.
 
Кажется, выхода нет. Разве что…онлайн-курс бывшего офицера спецназа, который сделает из тебя сверхчеловека за 14 дней! Тайные техники ГРУ, методики выживания в тайге и система бесконтактного боя – ты станешь настоящим Рэмбо. После курса жизнь учеников меняется: к ним тянутся женщины, появляется стабильный секс и растет зарплата. Чтобы стать лидером – дерись!


Читать дальше  » 

Злые птицы и Debunking Economics

Если вы играли в Angry Birds, то знаете, что там есть такие черные птицы-бомбы, которые мало того что с легкостью ломают даже бетонные стены, так потом еще и взрываются, разнося домики свиней на мелкие кусочки.

Эта ассоциация сразу пришла мне в голову при чтении книги Steve Keen «Debunking Economics: The Naked Emperor of the Social Sciences». Кин камня на камне не оставил от неоклассической экономики — той самой, где кривые спроса и предложения пересекаются в точке равновесия.

Это очень тщательный разбор основ экономической теории, показывающий, что основы эти ни на что не годятся, что принятые в них положения не только не выполняются в реально мире, а еще и противоречат друг другу. Что временами в них приняты совершенно дикие допущения, а временами сделаны совершенно примитивные математические ошибки.


Читать дальше  » 

Водородная дубинка Путина

Власти Германии определили 62 крупных водородных проекта, которые получат госфинансирование объемом 8 млрд евро в рамках программы Европейского союза IPCEI (важные проекты, представляющие общеевропейский интерес). Об этом накануне заявило министерство экономики и энергетики ФРГ со ссылкой на главу ведомства Петера Альтмайера.


Читать дальше  » 

В Америке отменяют полицию

Одной из главных новаций администрации Байдена стало сокращение расходов на полицию. Хотя вообще-то финансирование правоохранителей находится в ведении властей отдельных штатов — но указание федералов не могло не возыметь действия.


Читать дальше  » 

Антон Павлович Чехов про мимолетный секс

Антон Павлович Чехов про мимолетный секс

Женщины, которые употребляются, или, выражаясь по-московски, тараканятся на каждом диване, не суть бешенные, это дохлые кошки, страдающие нимфоманией. Диван очень неудобная мебель. Его обвиняют в блуде чаще, чем от того заслуживает.
 
Я раз в жизни только пользовался диваном и проклял его. Распутных женщин я видывал, и сам грешил многократно, но Золя и той даме, которая говорила вам «хлоп – и готово», я не верю. Распутные люди и писатели любят выдавать себя гастрономами и тонкими знатоками блуда; они смелы, решительны, находчивы, употребляют по 33 способам, чуть ли не на лезвии ножа, но все это только на словах, на деле же употребляют кухарок и ходят в рублевые дома терпимости.


Читать дальше  » 

Амбициозные архитектурные проекты, которые так и не увидели свет

Фантазия человека безгранична и порой она принимает форму головокружительных архитектурных проектов. Но, к сожалению (или к счастью), многие из них так и не увидели свет. Все из-за того, что задумки архитекторов были слишком, масштабны, сложны, а порой и вовсе небезопасны. Давайте посмотрим, какие амбициозные архитектурные проекты могли украсить мир, если бы их все-таки построили.

Один из проектов «Дворца Советов», Москва

Амбициозные архитектурные проекты, которые так и не увидели свет

Авторы: Алексей Щусев, Иван Жолтовский. 1933 год.


Читать дальше  » 

Ryanair и этодругин форте


Несколько дней назад после сообщения о заложенной бомбе в Минске посадили самолёт авиакомпании «Ryanair».
Что тут началось! Шкандаль в благородном семействе! Большой переполох в маленьком курятнике!

Флаги Белоруссии сдирали, санкциями стращали, террористами называли, послов отзывали и высылали, полёты в, из и над страной запрещали. И так далее.
В общем, подобного не было даже когда украинские ПВО сбили пассажирский самолёт с хасидами на борту (а, кстати, почему?).


Читать дальше  » 

Олигархи душат граждан ценами на стройматериалы

в прошлую пятницу мы поняли, что на фоне в целом успешно пройденного первого полугодия, многих по-прежнему остро волнует галопирующий рост цен на стройматериалы в нашей с вами Федерации. И вполне по делу.


Читать дальше  » 

«Газпром» показал концепт «Лахта Центр 3»

После заявлений Илона Маска о сотрудничестве с Россией ему подарили квартиру в Грозном и присвоили внеочередное звание подполковника Космических войск РФ. А глава Роскосмоса поздравил ZOG с успешной посадкой зонда на Нибиру.


Читать дальше  » 

Как Google у пользователей данные воровал

Ещё в прошлом году генеральная прокуратура Аризоны подала иск против Google, обвинив его в незаконном сборе геолокационных данных пользователей, и только сейчас начинают выясняться крайне любопытные детали этого дела.


Читать дальше  » 

Онищенко призвал запретить продукцию Nestle, Coca-Cola и Mars



Депутат Госдумы, бывший глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко считает необходимым запретить в России продукцию компаний Nestle, Coca-Cola и Mars. Об этом он заявил радиостанции «Говорит Москва».

По словам Онищенко, россияне разучились правильно питаться, а «мусорная еда» типа батончиков и картошки фри негативно влияет на эндокринную систему и общее состояние организма.

«Наши дети чуть ли не с рождения уже подсажены на эту продукцию, наши СМИ активно ее рекламируют, потому что получают огромные дивиденды за это», — пояснил депутат.

Поэтому, считает он, нужно не только ограничить рекламу, но и запретить некоторые продукты.

«Те же шоколадки Mars, они сугубо рафинированные, они не соответствуют генетической памяти», — сказал Онищенко.

Он подчеркнул, что в России нужна комплексная программа по пропаганде здорового питания.

Накануне швейцарская компания Nestle признала, что 60 процентов ее продукции нельзя отнести к здоровому питанию.

Россиянка погибла на Кубе из-за раненой чайки

Россиянка погибла на Кубе из-за раненой чайки

Туристка из России подобрала раненую чайку на Кубе, заболела орнитозом и погибла.
 
37-летняя Ксения отправилась на отдых с мужем 16 мая. Через несколько дней она опубликовала в соцсетях видео, в котором рассказала, что нашла раненую чайку и начала ее выхаживать.
 
«Ксюша вылечила птицу, а потом отпустила ее на свободу. А потом у нее самой поднялась температура, начался сухой кашель», – рассказала подруга погибшей Наталья.
 
Местные врачи не сразу смогли диагностировать орнитоз. 29 мая стало известно, что Ксения умерла. В данный момент ее супруг решает вопрос с транспортировкой тела в Россию.


Читать дальше  » 

Миноги: Многие серьезно считают, что это рыба, но это не так!

Кто же ты, опасный вампир из наших рек?

Многие монстры в кино имеют реальные прототипы в мире животных. Челюсти чужого, например, навеяны двойными челюстями мурены, а жизненный цикл — осой-наездником. Сегодняшняя наша гостья подарила облик твари из «Ловца Снов» Кинга, при этом её внешность практически не пришлось менять.

Миноги: Многие серьезно считают, что это рыба, но это не так! Кто же ты, опасный вампир из наших рек?

Читать дальше  » 

Галерея искусств Зураба Церетели

Зураб Церетели – мэтр современного искусства. В самом центре Москвы расположено здание, где собраны наиболее значимые его работы. Насколько они хороши, — судить Вам. Мэтр чрезвычайно плодовит. Скульптуры, картины, керамика… каждый деятель 90-х был изваян мэтром в бронзе. Можно упрекнуть его в конъюнктуре, можно спорить о степени талантливости мастера… но он своими скульптурами надёжно вписал своё имя в современное искусство…

Галерея искусств Зураба Церетели

Здесь мастер изобразил сам себя.


Читать дальше  » 

Знакомые с детства вещи, при воспоминании о которых так сладко сжимается сердце

Психологи считают, что чем больше у человека хороших воспоминаний о детстве, тем более эмоционально устойчив и позитивен он будет во взрослом возрасте. Ха, теперь понятно, почему нам море по колено: все дело в традициях, которые мы наблюдаем с самого рождения. И которые до сих пор вызывают у нас тепло в груди.

«Традиции нерушимы и не забыты»

20 знакомых нам с детства вещей, при воспоминании о которых так сладко сжимается сердце

  • А я как-то мелкая решила родителям помочь и, пока их дома не было, ковры на улицу вытащила. Но они после чистки снегом стали жутко тяжелыми почему-то. Назад на 4-й этаж я их поднять не смогла.


Читать дальше  » 

Несерьезная философия, которая серьезно работает

1. Закон Хлейда
Самую сложную задачу необходимо дать самому ленивому сотруднику. Он обязательно найдет легкий и качественный способ ее решения. Ведь лентяй не будет усложнять себе жизнь и выполнит работу сразу хорошо, чтобы потом не надо было ее переделывать.

2. Закон Мерфи
Если что-то может пойти не так, оно обязательно пойдет не так. И из всех возможных худших ситуаций произойдет именно самая худшая.

3. Правило взаимозависимости Ричарда
То, что вы храните достаточно долго, можно выбросить. Как только вы что-то выбросите, оно вам понадобится.


Читать дальше  » 

Архивные фотографии знаменитостей

Это сейчас все пользуются фотошопом и рисуют себе неестественные тела и лица. А еще несколько лет назад фотографии были живые и необработнанные, поэтому смотреть на них было интересно. Посмотрим и сейчас.

Джим Керри, 1981 г.

Архивные фотографии знаменитостей


Читать дальше  » 

Как выглядит Солнце с каждой из планет Солнечной системы

Похоже, мы, земляне, еще неплохо устроились!

Что ни говори, а наша Солнечная система — очень живописный уголок Вселенной. Выйдешь, бывало, за околицу в открытый космос — и душа радуется при виде колец Сатурна, красных пыльных бурь Марса или рябой поверхности Меркурия.

Примерно так рассуждал американский художник Рон Миллер, специализирующийся на иллюстрациях на космическую тему. Он решил максимально правдоподобно запечатлеть пейзажи всех планет, вращающихся вокруг Солнца.

Фото №1 - Как выглядит Солнце с каждой из планет Солнечной системы (галерея)

Художник делал акцент на том, как выглядит Солнце с поверхности каждой из планет, так как, разумеется, его вид зависит от расстояния, на котором они находятся. Если быть точными, то яркость Солнца эквивалентна квадрату относительного расстояния от него. «Например, на Плутоне само Солнце будет выглядеть как яркий объект в небе, но из-за удаленности планеты вам будет казаться, что вы постоянно находитесь в сумерках», — рассказал художник в интервью.


Читать дальше  » 

Дверь, которую запрещено открывать

Какую тайну охраняют кобры на двери храма Вишну?

 

Невероятной сенсацией последних лет стали ценности храма Падманабхасвами в городе Тривандрам провинции Траванкор в Индии.

Вскрытые сокровищницы превосходят все известные ранее, включая гробницу Тутанхамона. Но в последнее хранилище храма невозможно попасть. Ведущая в него загадочная дверь не желает открываться.

Что скрывается за секретными дверями Падманабхасвами? Откуда взялись немыслимые сокровища храма? Почему никому не удается открыть дверь в последнее хранилище древнего храма?


Читать дальше  » 

Россия и США в преддверии встречи на высшем уровне

Запланированная на 16 июня встреча президентов России и США в Швейцарии станет этапной, независимо от того, удастся ли прийти к соглашению хоть по одному из заявленных вопросов

Именно поэтому встречу будут пытаться сорвать до последнего дня. И в России, и в США, и в ЕС довольно сильные позиции у сторонников «жёсткой линии», воспринимающих переговоры как слабость и настаивающих на борьбе до полной капитуляции противника.


Читать дальше  »