«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

Стриминговый сервис Netflix обнародовал фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли. Ленты под названиями Brother и Brother 2. On The Way Home доступны с английскими субтитрами. Многие диалоги в культовых картинах получили практически дословный перевод, и это позволило сохранить смысл в том числе «неполиткорректных» (с точки зрения современных западных реалий) фраз. Однако некоторые высказывания были сглажены, что сильно повлияло на тональность речи героев. RT поговорил с профессиональными переводчиками и узнал, много ли потеряли фильмы Балабанова после адаптации для англоязычного пользователя.
 

«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

  • © Кадр из фильма «Брат 2»

Читать дальше  » 

Настоящий сценарий "Матрицы"

Помните, когда начали выходить вторая и третья «Матрицы» многие говорили что это уже не то, что все скатилось к спецэффектами и «голливудщине», пропал так сказать целостный сюжет и философское начало фильма, которое прослеживалось еще в первой части. Были у вас такие мысли? А я вот только сегодня обнаружил, что по сети ходит некий оригинальный сценарий «Матриц». Скорее всего он появился с ресурса фанатов lozhki.net/, там много выложено англоязычных сценариев и материалов фильма.


Читать дальше  » 

Потрясающие примеры адаптации животных к новым условиям

Адаптация к новым условиям для выживания — тот вид природного«спорта», в котором человечество владеет вечной золотой медалью. Но мы всё же не единственные животные,научившиеся выживать в тяжёлых условиях и приспосабливаться к нетипичным обстоятельствам.

В основном системы адаптации так или иначе касаются холода, что вполне логично — если суметь выжить при глубоком минусе, остальные опасности будут не столь страшны. То же, кстати, касается и экстремально высоких температур. Кто способен адаптироваться, вероятнее всего не пропадёт нигде.

 
 
Арктические беляки — самые крупные зайцы Северной Америки, у которых при этом почему-то относительно короткие уши. Это отличный пример того, чем животное может пожертвовать для выживания в суровых условиях — хотя длинные уши могут помочь услышать хищника, короткие уменьшают отдачу драгоценного тепла, что для арктических беляков значительно важнее.
 

Читать дальше  » 

«Лучшая реабилитация — в семье»: как живут вернувшиеся в Россию дети убитых боевиков ИГ

Более 50 детей, увезённых в Ирак и Сирию родителями, попавшими под влияние ИГ*, смогли вернуться в Россию. Этот процесс начался летом 2017 года, когда RT показал первый сюжет из приюта в Багдаде, где жили российские сироты. Благодаря усилиям телеканала удалось найти родственников 11 малышей и вернуть их в семьи.
 
Дети постепенно адаптируются к мирной жизни, но часто вспоминают об ужасах войны и погибших родителях. Тем временем ещё десятки маленьких россиян до сих пор остаются в приютах Ближнего Востока. На их поиски и возвращение уйдёт не менее трёх лет.
 

Фото предоставлено Анваром Зайнуковым и Хатиджад Магомедовой


Читать дальше  » 

Как Пиноккио стал Буратино, или Советские двойники героев известных зарубежных сказок

Не секрет, что многие советские произведения имели оригиналы в зарубежной литературе. Но писатели настолько виртуозно адаптировали содержание, а порой и изменяли сюжетные линии, что новые версии были гораздо интереснее и успешнее исходников. В этой статье собраны персонажи советских сказок, которые стали намного популярнее оригинальных героев.

Персонажи советских сказок и их зарубежные аналоги


Читать дальше  » 

Примеры адаптации животных к новым условиям

Адаптация к новым условиям для выживания — тот вид природного«спорта», в котором человечество владеет вечной золотой медалью. Но мы всё же не единственные животные,научившиеся выживать в тяжёлых условиях и приспосабливаться к нетипичным обстоятельствам.

В основном системы адаптации так или иначе касаются холода, что вполне логично — если суметь выжить при глубоком минусе, остальные опасности будут не столь страшны. То же, кстати, касается и экстремально высоких температур. Кто способен адаптироваться, вероятнее всего не пропадёт нигде.

Арктические беляки — самые крупные зайцы Северной Америки, у которых при этом почему-то относительно короткие уши. Это отличный пример того, чем животное может пожертвовать для выживания в суровых условиях — хотя длинные уши могут помочь услышать хищника, короткие уменьшают отдачу драгоценного тепла, что для арктических беляков значительно важнее.

Читать дальше  » 

Как живут люди с аутизмом

Номер 1


Кинематограф представляет человека с аутизмом, как героя со сверхспособностями вроде фотографической памяти или навыком перемножения шестизначных чисел. В реальности же такие люди почти не встречаются, а познания обывателя об аутизме крайне малы. Стоит, наконец, разобраться в том, кто такие люди с расстройством аутистического спектра (РАС) и как они видят этот мир.


Читать дальше  » 

Спасибо паразитам

Почему люди стали заниматься сексом

Номер 1
Гонка вооружений между двумя заклятыми врагами — паразитами и их хозяевами — считается чуть ли не основной движущей силой эволюции. Пока первые, включая вирусы, бактерии и беспозвоночных, развивают новые способности для заражения и распространения, последние обзаводятся улучшенными защитными системами.

Читать дальше  » 

Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Воронины, 2009–2016


Читать дальше  » 

Самые хитрые животные

Номер 1

Чтобы выжить в мире животных, не всегда достаточно быть сильным или ловким. Некоторые животные, даже не обладая этими качествами, живут на Земле тысячелетиями. Выжить им помогает хитрость.


Читать дальше  » 

Гений адаптации: как еноты захватили мир

Еноты чрезвычайно милы, но их обаяние не единственное качество, благодаря которому эти симпатичные американские нахалы потихоньку захватывают Старый Свет (вот уже столетие как они поселились и в России). Другие их адаптивные свойства не так бросаются в глаза, но эффективное оружие и не должно быть заметным.

Номер 1

Название — от генеты

Еноты попали в Россию в XIX веке. Правда, вначале не живьем, а в виде шкурок. Таких шкурок тут раньше не видели, но решили, что хвостом они напоминают генету. Ныне забытая генета — небольшая изящная родственница мангустов, в средневековой Европе ее держали дома как альтернативу кошкам-крысоловам, а также ради меха эффектного леопардового окраса. Хвост енота и правда похож на полосатый хвост генеты. Так шкурку енота сначала стали называть генетовым мехом, а ее обладателя, появившегося у нас позже, — генотом. Ну а сделать из генота енота — дело нехитрое.


Читать дальше  » 

Удивительные панды

Номер 1

Панды не могут не нравиться. Они настолько милые, что даже стали в 1961 году символом Всемирного фонда дикой природы. Однако панды сами нуждаются в защите и опеке, поскольку проявляют совсем мало интереса к продолжению потомства.


Читать дальше  » 

Российский Союз Молодежи начинает реализацию региональной программы адаптации первокурсников ("СПАС")


Магаданская областная общественная организация Российского Союза Молодежи совместно с Ресурсным центром поддержки молодежных инициатив приступает к реализации программы «Социальная и психологическая адаптация студентов первого курса к учебному процессу» (программа «СПАС»).

Читать дальше  » 

Группа Адаптация.



«Адаптация» — казахстанская русскоязычная рок-группа, образованная в 1992 году в Актюбинске.

Основатель группы и единственный участник, игравший во всех её составах, Ермен «Анти» Ержанов (автор песен, вокал, гитара) родился 26 июля 1974 года.

Ермен очень любит музыку Егора, и он, пожалуй, ближе всех нему по духу. Это настоящий сибирский панк. С хорошими, злыми текстами, но и где-то лиричный даже. Я эту группу очень люблю.

Послушайте несколько песен.


Скачать



Читать дальше  » 

"П'ятірня" или Бешбармак центра Украины

Давеча готовили, все законспектировал, выкладываю, облизывайтесь, попробуйте сделать сами, ничего сложного. Но результат неоправданно вкусен, неожиданно интересен и необычайно сытный :)

"П'ятірня" или Бешбармак центра Украины


дабы небыло споров с названием, назвал аутентично, с национальным колоритом, но думающий читатель нас "простит, поймет и отпустит" ;)


Читать дальше  »