Продолжаем тему.

Итак, представляю гимн Польши — композиция „Mazurek D?browskiego“ («Мазурка Домбровского» или «Марш Домбровского»), написанная Юзефом Выбицким (J?zef Wybicki) в 1797 году.

Первоначальное название — „Pie?? Legion?w Polskich we W?oszech“ («Песня польских легионов в Италии»), также известная по первой строке — „Jeszcze Polska nie zgin??a“ («Ещё Польша не погибла»).

С 1831 года это произведение считается национальным гимном, а в 1926 году провозглашено
государственным гимном.  

Скачать

Текст на польском:

Jeszcze Polska nie zgin??a,
Kiedy my ?yjemy,
Co nam obca przemoc wzi??a,
Szabl? odbierzemy.
== ==
Marsz, marsz D?browski,
Z ziemi w?oskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Z??czym si? z narodem.

Przejdziem Wis??, przejdziem Wart?,
B?dziem Polakami,
Da? nam przyk?ad Bonaparte,
Jak zwyci??a? mamy.
==
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania
Wr?cim si? przez morze.
==
M?wi? ojciec do swej Basi,
Ca?y zap?akany:
«S?uchaj jeno, pono nasi
Bij? w tarabany.»
==
 

Текст в русском переводе:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живы.
Всё, что отнято вражьей силой,
Саблею вернём.

Марш, марш, Домбровский
С земли итальянской в Польшу.
Под твоим руководством
Соединимся с народом.

Перейдём мы Вислу с Вартой,
Будем Поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.

Марш, марш, Домбровский...

Как Чарнецкий в Познань,
Шведский плен избыв,
Для спасения родины
Вернёмся через море,

Марш, марш, Домбровский...

Там отец своей Басе,
Говорит заплаканный:
"Слышишь, похоже наши:
Бьют в барабаны."

Марш, марш, Домбровский..

В отличии от гимнов, которые представляют собой молитву или набор пожеланий и постулатов, тут целая история со множеством исторических ссылок. Начинаем разбираться.

Польша исчезла с политической карты Европы в результате третьего раздела Польши в 1795 году, осуществлённого Россией, Пруссией и Австрией.

  В 1797 году польский генерал Ян Генрик Домбровский, с позволения Наполеона Бонапарта (который тогда еще не был императором) создал в Италии Польские легионы, которые, по замыслу Домбровского, должны были освободить Польшу от оккупации, однако летом того же года Наполеон начал переговоры с Австрией, что плохо сказалось на боевом духе польских легионеров. Юзеф Выбицкий прибыл в Италию летом того же года, и сочинил слова песни, которая должна была подбодрить легионеров. Впервые она была исполнена 20 июля войсковым оркестром в ритме мазурки на польскую народную мелодию. 
Песня быстро стала очень популярной в Польше. Она стала национальным гимном Ноябрьского и Январского восстания.

Те итальянские польские легионы так и не попали на Вислу. Наполеон использовал их в своих итальянских разборках. До освобождения Польши дело пока не дошло.

Но европейский порядок, опрокинутый Бонапартом, все не давал покоя монархам. Одна коалиция за другой создавались и рушились под ударами Наполеона. Йена и Аэурштедт вывели из игры Пруссию, поляки сражаются в рядах французов при осаде Данцига, Тильзитский мир — и вот на карте в 1806 году появляется Герцогство Варшавское. Поляки считают Наполеона своим освободителем, и сражаются в его армиях.

Но эта относительная свобода продлилась недолго. Великая армия отправилась в свой гибельный поход в Россию. Из 600 тысяч человек французов в ней было только половина. остальные — союзники и сателлиты Франции. и поляки в том числе. 

Домбровский командовал дивизией в составе корпуса Понятовского — племянника последнего польского короля Станислава-Августа — любоника Екатерины, у которого она тем не менее отняла королевство. 

На какое-то время под властью Наполеона оказалась вся территория бывшего польско-литовского государства. Но… Из похода вернулось только 20 тысяч человек. И в 1813 Герцогство Варшавское прекратило существование. Наполеон никогда не раскрывал своих планов относительно Польши. И Мария Валевская не очень-то помогла. Поляки испытывали и надежды, и разочарования. Но платить и военными поборами, и погибшими им приходилось все равно. А Юзеф Понятовский — один из самых преданных маршалов Наполеона бросился с конем в речные воды в конце Битвы народов. Жест отчаяния.

А Домбровский в конце концов стал… кем бы вы думали? — Российский император пожаловал ему генеральский титул в русской армии. 

Стефан Чернецкий — национальный герой Польши. Был воином всю жизнь. Одерживал великие победы, терпел сокрушительные поражения, был пленен казаками Хмельницкого и продан крымцам, выкуплен, беспощадно вырезал города. В общем, как и все национальные герои. :) Особые заслуги в войне против шведской оккупации, которые и упоминаются в песне. А возврат из-за моря — это о его экспедиции в Данию. В конце концов был назначен коронным гетманом, но пробыл всего 1,5 месяца — получил смертельное ранение в очередной битве.

 

Бася — это уменшительное от Барбары.

А вот еще две строфы, не входяшие в официальный польский гимн:

Niemiec, Moskal nie osiedzie,
Gdy jawszy palasza
Haslem wszystkich zgoda bedzie
I Ojczyzna nasza

Marsz, marsz, Dabrowski...

Na to wszystkich jedne glosy
Dosyc tej niewoli!
Mamy Raclawickie kosy
Kosciuszke, Bog pozwoli.
 

Перевод:

Немец, Москаль не осядет
Коль, под сенью палашей,
Нашим кличем станут согласие
И наша Родина

Марш, марш, Домбровский:

И сольются наши голоса в один:
Хватит рабства!
Есть у нас косы рацлавицкие,
С нами Костюшко, и Бог нам поможет.
 

"Косы рацлавицкие" — это об эпизоде под Рацлавицами -  местечко в Польше, рядом с которым в 1794 г. произошла битва между русскими войсками и мятежным ополчением Костюшко. Русский отряд отступил, во многом благодаря нападению некомбатантов «косиньеров», то есть крестьян, вооружённых косами.

Тадеуш Костюшко — еще один национальный герой. В периоды, когда он не сражался против русских, развлекался войнами в Америке, где, кстати, попутно основал военную акадамию в Вест-Пойнте. Был разбит войсками Суворова. После взятия Праги (пригорода Варшавы) Суворов отправил царице доклад из трех слов: "Ура Прага, Суворов" и получил ответ также в три слова: "Браво, фельдмаршал, Екатерина".

А Костюшко был ранен, пленен и заключен в Петропавловскую крепость. Впоследствии освобожден Павлом и эмигрировал. Призывал Наполеона к восстановлению Речи Посполитой, но не был услышан. Умер в 1817 году за границей.

Вот такой гимн. Полный несбывшихся надежд и историй с печальным концом. Хотя можно сказать, что саблями Пилсудского независимость вернуть все же удалось. Как и мечтали.

На мелодию Мазурки Домбровского был написан еще один гимн — "Гей, славяне", который считается гимном всех славян и был официальным гимном некоторых государств, например Королевства Югославия.

Вот он на сербско-хорватском языке:

Скачать