Популярная ирландская народная песня. Еще ее называют антивоенной. Не знаю, возможно, и так. Дело в том, что у нас таких песен очень много, и их не считают антивоенными… Появилась она в середине 19 века, когда ирландская пехота воевала за Британию в Вест-Индии на острове Sullon (Цейлон). Восстания сипаев, англо-ирландские конфликты, насильственный призыв…
Все сплелось в ней.

Вот она в исполнении Dropkick Murphys. Отличное исполнение, но их боевой задор как-то не дает считать ее антивоенной :)
Видео будет попозже, пока слушайте mp3.

Скачать

А вот так ее пела на митингах против вьетнамской войны Джоан Баэз

Скачать

Текст имеет много вариантов.
Этот ближе к тому, что поет Баэз.

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye.

Chorus:
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns, hurroo, hurroo
With your drums and guns and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.

Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled
Why did ye run from me and the child
Oh Johnny, I hardly knew ye.

Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.

I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home
All from the island of Sulloon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.

Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
Ye'll have to put with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye.

They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again
But they never will take our sons again
No they never will take our sons again
Johnny I'm swearing to ye.

Перевел бы я так:
По дороге к родному Athy
Я услышал девичий плач
Джонни, тебя не узнать
С пушками и барабанами
С пушками и барабанами
Ты шел, невзирая на смерть,
Но, милый, что с тобой теперь?
Где твой нежный взгляд,
Что свел меня с ума?
Ты оставил меня, зачем?
Джонни, тебя не узнать.
Ты ушел от меня к своим пушкам
На твоих легких ногах
Где твои ноги теперь?
Тебе уж не танцевать.
Джонни, тебя не узнать.
Я рада, ты пришел домой
Я рада, ты пришел домой
С острова Цейлон
Ты высохший как кость
Джонни, тебя не узнать
Ты без руки и без ноги
И ты опустошен
Ходить с протянутой рукой?
Джонни, тебя не узнать
Они готовят пушки
Снова готовят пушки
Но больше они не возьмут
Наших сыновей
Нет, никогда не возьмут
Наших сыновей
Джонни, молюсь за тебя.

Конечно же, ее слямзили американцы и пели в гражданскую. И северяне и конфедераты.
С таким текстом:
When Johnny comes marching home again, hurrah, tala
He’s coming by bus or undergound, hurrah, tala
A woman’s eye will shed a tear
To see his face so beaten in fear
And it was just ‘round the corner in the English Civil War

It was still at the stage of clubs and fists, hurrah, tala
When that well-know face got beaten to bits, hurrah, tala
You face was blue in the light of the screen
As watched the speech of an animal scream
The new party army was marching right over our heads

All right

There you are, ha, ha, I told you so, hurrah, tala
Says everybody that we know, hurrah, tala
But who hid a radio under the stairs?
Who got caught out unawares?
When the new party army came marching right over our heads

Yeah, yeah, yeah

When Johnny comes marching home again, hurrah, tala
Nobody understands it can happen again, hurrah, tala
The sun is shining and the kids are shouting loud
But you gotta know it’s shining thought a crack in the cloud
And the shadow keeps falling when Johnny comas marching home

Чтобы было веселее, вот она в исполнении панков The Clash:

Скачать

Песня очень популярна. Ее перепевали многие. На эту мелодию есть фанатские гимны многих игроков премьер-лиги. Вот ливерский вариант про Торреса: «Мы купили этого парня в солнечной Испании. Вот он с мячом и сейчас снова забьет»