28 апреля 1969 года легендарная комедия Леонида Гайдая вышла в кинопрокат, хотя премьера состоялась тремя месяцами раньше — 18 января (о чём свидетельствует сохранившееся оригинальное приглашение).

Но то был показ в Центральном доме работников искусства, так сказать, для своих. А в народ картина пошла именно 28 апреля, да так глубоко в народ проникла, что большая часть фраз и диалогов до сих пор остаются в лексиконе самых разных людей, вне зависимости от возраста, социального статуса и политических взглядов.

Кому предназначалась сувенирная водка от Семёна Семёновича в «Бриллиантовой руке»?

"— Вы какие-нибудь сувениры с собой берёте?
— Нет.
— А я взял!
— Водку?"


Статья неспроста начинается с диалога о сувенирах. Дело в том, что в этой публикации собраны некоторые любопытные детали литературного сценария «Бриллиантовой руки» (авторы — Морис Слободской, Яков Костюковский и Леонид Гайдай), которых нет в фильме. Среди них — сцена с сувенирной водкой, которую дарит Семён Семёныч гиду. Вот с неё и начнём. Кстати, сам выше приведённый диалог о сувенирах, который вели Горбунков и Козодоев, в сценарии как раз отсутствует.
 

В фильме есть гид — он ведёт экскурсию, рассказывает о том, что находилось в городе когда-то. Потом руководитель поездки его благодарит. Вот, собственно, и всё.
В сценарии роль гида ненамного больше. Но его образ — глубже. Он — эмигрант, давно покинувший родную страну, видимо, после революции.



"И только мешки под глазами и горькие складки в углах рта свидетельствуют о его возрасте и, видимо, не очень лёгкой жизни.
Говорит он на отличном русском языке, правда, чуть старомодно, но зато по-петербургски изысканно."


После экскурсии туристы дарят гиду подарки (в фильме осталась только благодарность).

"Экскурсия окончена, и, как это принято у советских туристов, руководительница группы преподносит гиду сувениры: модель спутника, матрёшку и блестящий электросамовар."

Классический набор, причём осовремененный, судя по электросамовару и спутнику. Не хватает балалайки и игрушечного медведя. Сказывается космическая эйфория 60-х — модель спутника, конечно, актуальнее балалаек…

И дальше затрагивается тема ностальгии по Родине.

"— Спасибо, спасибо, господа! — говорит по-настоящему растроганный гид. — Желаю вам счастливого возвращения на вашу… если позволите сказать, на нашу прекрасную родину… Я бы хотел…
Но тут он вдруг замолкает, словно проглотив какой-то комок, и опускает голову."


Вот тут-то Семён Семёнович и дарит гиду сувенирную бутылку водки!

Эпизод был снят, но вырезан по общему решению худсовета.
 

Роль гида сыграл актёр Аполлон Ячницкий. Он очень мало снимался — на его счету всего 13 работ в кино, и все они небольшие...
Среди ролей есть такие исторические личности, как, например, император Павел I в фильме «Суворов» (1940) и Адольф Гитлер в советско-болгарской картине «Урок истории» (1956).

«Бриллиантовая рука» — одна из последних ролей Ячницкого
 

Голый по пояс Леонид Каневский — вместо длинноволосого модника


Эта публикация посвящена Леониду Каневскому. Без его темпераментного контрабандиста «Бриллиантовую руку» уже невозможно представить!
 

Любопытно, что в сценарии этот персонаж описан не таким, каким он предстал на экране. В самом начале, на первых страницах авторы дают портрет зарубежных контрабандистов.


"В дверях, внимательно поглядывая по сторонам, стоит пожилой аптекарь. За его спиной появляется модно длинноволосый молодой человек, одетый с подчёркнутым шиком, — словом, представитель международного гангстерского стиля."
 

На роль молодого человека пробовался Спартак Мишулин. И был он в парике, так что длинные волосы (если быть точным — средние, типа каре) действительно планировались. Но, видимо, утверждённому Леониду Каневскому такая причёска не очень шла.
 

Был и костюм — его можно увидеть на фотоснимке со съёмок эпизода в аптеке. Вот только Каневский жаловался, что он на нём плохо сидит. Ему предложили другой из костюмёрной, но и тот не подошёл. Тогда Гайдай решил, что Каневский, обладающий загорелым волосатым торсом, в этой сцене будет сниматься топлесс. А в прологе и в эпизоде с Мироновым — просто в белой футболке.
 

Вот так, из мелочей, складывался образ. Очень ярким штрихом колорита экранных контрабандистов стал потрясающий выдуманный язык с закадровым переводом. Диалоги ничего не значили, но некоторые «тарабарские» слова там присутствовали не случайно. «Мордюк» в ругательствах появился с подачи Гайдая, поссорившегося с Мордюковой. А «Березина куманит» — отсылка Каневского к фамилии любимой девушки, которая потом станет женой (Анна Березина, дочь легендарного Штепселя). Они уже более полувека вместе!
 

Осталось напомнить, что в «Бриллиантовой руке» Каневский сыграл ещё одну роль — ноги Семёна Семёновича. В интервью для «Комсомольской правды» актёр объяснил это так:


"У меня был «затык» по времени, должен был вечером улетать. А мы снимаем сцену с падением Никулина. Юра разволновался и никак не мог попасть ногами под камеру, долго снимали. Говорю: «Давай я попробую». Мы переоделись, я поскользнулся на этой арбузной корочке, и мы сняли эпизод. Так что нижнюю половину Никулина сыграл я, а верхнюю — он сам."
 

Кстати, оба претендента на роль контрабандиста, Каневский и Мишулин, в следующем фильме Гайдая вновь пробовались на одну и ту же роль — Остапа Бендера. Но на этот раз обоим не повезло...
 

Почему Семён Семёнович не пил в День Победы?

Как мы все знаем из «Бриллиантовой руки», Семён Семёнович Горбунков отрицательно относится к алкоголю. «Я не пью» — говорит он капитану лайнера. На что тот рекомендует всё-таки немного выпить, дабы успокоить нервы — «врачи рекомендуют». Это, кстати, действительно помогает, главное — остановиться на малых дозах...

При планировании операции «Дичь» Козодоев говорит о Горбункове: «Он малопьющий», когда переживает, что не может довести того «до кондиции».
 

В сценарии Горбунков, кстати соглашается на ресторан в большей степени из-за того, что ему нужно больше бывать на людях. И поначалу собирается пить только чай. И только после встречи с незнакомцем решает всё-таки выпить, а дальше своё дело делают уловки Козодоева по смешиванию… Итог известен...
 

После того, как Михаил Иванович советует Горбункову не повторить ошибку, тот снова говорит, что вообще-то он не пьёт. И здесь я хочу привести цитату из сценария, благодаря которой мы можем узнать, когда Семён Семёнович всё-таки выпивает.

"Я-то вообще, Михаил Иванович, непьющий… Я выпиваю только четыре раза в году: на Новый год, Первого мая, Седьмого ноября и во второе воскресенье июля… — И в ответ на недоумённый взгляд Михаила Ивановича он разъясняет: — День рыбака… Праздник нашей системы…"

Больше всего меня удивило, что в списке знаменательных праздников отсутствует День Победы. А ведь фраза «С войны не держал боевого оружия» даёт нам чёткую информацию, что Семён Семёнович воевал.
 

Все три автора сценария были на фронте. Леонид Гайдай воевал в разведке, Яков Костюковский и Морис Слободской были военными корреспондентами. Почему же они, описывая любимые праздники своего героя (который писался под фронтовика Никулина), не упомянули День Победы?
У меня есть два варианта объяснения.

1 января, 1 мая, 7 ноября — официальные выходные, воскресенье — естественно, выходной. Может быть, в свои праздники Горбунков начинает пить рано, и поэтому ему для этого процесса нужен целый день? Да, 9 мая — тоже выходной. Но с 1947 по 1965 год этот день таковым не являлся. К двадцатилетию Победы 9 мая стало официальным выходным окончательно. Сценарий «Бриллиантовой руки» начали писать в 1967 году, и, возможно, люди тогда ещё не привыкли к тому, что в День Победы можно не выходить на работу.

Второй вариант. Поскольку авторы видели настоящую войну, они знали цену Победы. И для них 9 мая — праздник совсем другого рода. Не весёлый Новый год или цветущий Первомай, а день страшных воспоминаний...

А вы как думаете?

Леонид Гайдай в начале войны
 

Зачем героиня Мордюковой покупает лотерейные билеты? Подозрительный продавец


"— Кто возьмёт билетов пачку, тот получит...
— Водокачку!"


Этот диалог известен всем. Варвара Сергеевна Плющ (Нонна Мордюкова) покупает сто лотерейных билетов, и говорит продавцу (Андрей Файт), что делает это не ради выигрыша. Продавец в недоумении, и Плющ произносит ещё одну ударную фразу: «Газеты надо читать!»

Продавец так и не увидел связи между газетами и билетами. И честно говоря, мне это тоже всегда было не совсем понятно. Пока в моей коллекции не оказалась книжечка с литературным сценарием «Бриллиантовой руки». «Водокачки» там как раз нет, и «газет» тоже. А вот объяснение — присутствует.
 

"— А ради чего? — растерянно спрашивает продавец, переходя на прозу.
— Ради утопающих… — начинает с привычной ораторской интонацией товарищ Плющ. — …в зелени новых жилмассивов, сверкающих стеклом и пластиком дворцов культуры, которые строятся на средства, полученные от лотереи. Приведу несколько цифр…"


Так, конечно, информативно, и никаких вопросов не возникает. Зато «Газеты надо читать» звучит эффектнее!

Стоит отметить, что этот продавец — фигура непростая. В фильме он появляется трижды, а в сценарии — ещё чаще.

Впервые мы его видим в эпизоде семейной прогулки. Горбунковы покупают у него билеты.
 

Затем — та самая, знаменитая сцена с Мордюковой. И потом он неожиданно оказывается среди посетителей ресторана «Плакучая ива».

Возможно, это была задумка авторов — побольше загадок для зрителя, который смотрит фильм впервые и не догадывается, кто на самом деле Шеф. Но уже знает, что в ресторане он присутствует (Геша говорит об этом Лёлику).

Так кто же он?
В зале присутствует немало подозрительных людей.
Тот же метрдотель (Александр Хвыля) явно связан с бандой. И продавец билетов с лицом Андрея Файта, обычно игравшего отрицательных героев, тоже подозрителен. А настоящий Шеф (Николай Романов) подозрения как раз пока что не вызывает...
 

В фильме роль Файта на этом окончена. А вот в сценарии продавец ещё появится.

Анна Сергеевна после знакомства с Горбунковым покупает у него девять билетов, и он ей желает удачи (что тоже могло вызвать подозрение у зрителя).

И ещё раз он появляется с Гешей-Графом.

"На бульваре продавец лотерейных билетов устроил себе короткий обеденный перерыв, не отходя от рабочего места. Он ест булочку, запивая её кефиром из бутылки.
  Проходящий мимо Граф на секунду задерживается около его столика, и продавец лотерейных билетов, продолжая жевать, выразительно указывает ему кефирной бутылкой на плакат, на котором вставлена новая дата: «До тиража осталось I дней». Граф мрачнеет и, ссутулившись, ускоряет шаг."

И это также могло работать на запутывание зрителя. Но от этих сцен отказались — комедия должна быть лаконичной.

P.S. Позже Андрей Файт всё же сыграет Шефа. Но другого, в иной временной период.
Мсье Дюк в «Короне Российской империи, или Снова неуловимые» — чем не Шеф? В «Бриллиантовой руке» — драгоценности, тут — корона из драгоценностей...
P.P.S. А Леонид Гайдай потом вернётся к теме лотерейных билетов в «Спортлото-82»...
 

Как Миронов не стал «собакой» для Папанова, а Никулин не получил картиной по голове


Итак, снова листаем страницы сценария, отмечая моменты, в фильм не попавшие. То, что при переносе строчек на плёнку многое меняется — вещь закономерная. Особенно это касается трюков, гэгов — они могут казаться поначалу забавными, но при постановке оказаться не очень удачными. В сегодняшней заметке я хочу коснуться двух таких моментов.

Например, Надя никак не может растормошить бесчувственное тело мужа. Но ей неожиданно приходит на помощь картина.


"Обессилевшая Надежда Ивановна в отчаянии отшвыривает его к стене. От этого со стены на голову Семёна Семёновича падает эстамп в раме. Голова пробивает картину, а рама остаётся висеть на шее. Он просыпается."

При съёмке эпизод не получался, и от картины отказались. Нина Гребешкова предложила вариант с будильником, и он оказался самым логичным.
 

Более подробно рассмотрим момент с погоней. Он происходит после того, как Горбунков оставляет своих врагов в плену автомойки и убегает.

Если вдруг кто не знает, Геша, персонаж Андрея Миронова, в сценарии носит прозвище «Граф», а Лёлик, персонаж Анатолия Папанова — «Механик».

"Мокрые, измочаленные контрабандисты вырвавшись из водяного плена, выбегают во двор автостанции. Семёна Семёновича нет, след потерян.
И тут Граф, упав на колени, начинает тщательно обнюхивать асфальт. Он делает стойку.
Механик быстро хватает его за конец поясного ремня, и Граф, как собака-ищейка устремляется в чащу, где исчез Семён Семёнович. Механик бежит за Графом, оставляя на асфальте мокрые следы."
 

К сожалению, не знаю, снимали ли такую сцену или даже не пытались. Во всяком случае, мне кажется, что это больше для мультика подошло бы...

Например, что-то похожее потом было в «Фунтике», где один из сыщиков изображал собаку...
 

Но у меня возник вопрос. Жаль, что на него вряд ли кто ответит...

Есть фото со съёмок «Кавказской пленницы», которую Гайдай снял как раз перед «Бриллиантовой рукой». На этом фото заменитое трио Вицин-Никулин-Моргунов находится на постаменте. И Вицин сидит на коленях, явно изображая собаку. А Моргунов держит его за галстук, как за поводок.
 

Где-то мне попадалась информация, что это просто постановочные фото, актёры в перерывах между съёмками дурачились. Есть и другое фото с той фотосессии, в иной позе.
 

А может, этот момент мог быть в фильме — например, когда Нина убегает в лес? Или момент просто придумался тогда, при взгляде на Вицина-собаку, и был отложен до следующего фильма?

Во всяком случае, Графа мог сыграть именно Вицин. Он и Миронов были двумя главными кандидатами на эту роль (также пробовавшиеся Рудин, Носик и Пуговкин забраковались сразу).
 

Но это так, просто мои рассуждения. Без этого момента кино точно ничего не потеряло!

P.S. А Миронов всё-таки сыграл роль собаки-ищейки! Правда, за кадром — в мультфильме «Мы с Шерлоком Холмсом» он озвучил пса Тома, напарника знаменитого сыщика!
 

Ссылки на автора

Кому предназначалась сувенирная водка от Семёна Семёновича в «Бриллиантовой руке»?
Голый по пояс Леонид Каневский — вместо длинноволосого модника
Почему Семён Семёнович не пил в День Победы?
Зачем героиня Мордюковой покупает лотерейные билеты? Подозрительный продавец
Как Миронов не стал «собакой» для Папанова, а Никулин не получил картиной по голове