А вот и новая серия от актеров дубляжа, которые продолжают кататься на машине и рассуждать на самые разные темы. Эта часть получилась особенной, так как к четверке присоединился пятый герой. Личность приглашенного участника раскроется в конце ролика. Выпуск получился ностальгическим и музыкальным.
Николай Быстров — молодой, но уже очень опытный актер дубляжа, в послужном списке которого множество интересных работ. Продолжатель семейной традиции (родители Николая — Борис Быстров и Ирина Савина) больше 25 лет работает в студии звукозаписи, и сейчас решил поделиться интересными деталями своей профессии.
Сравнение оригинала, версии с матом и без, а также перевода «Гоблина».
В России фильм «Пипец» можно было посмотреть как минимум в трёх разных озвучках: официальный дубляж с цензурой, нецензурный дубляж с матом, а также в версии Дмитрия «Гоблина» Пучкова.
В кинопрокат попали два варианта в дубляже, а «гоблинский» перевод, в котором фильм назывался «Поджопник» показали всего четыре раза.
C немецкой озвучкой многие диалоги в фильмах звучат намного убедительнее. Речь генерала Хакса из VII эпизода культовой фантастической франшизы «Звёздные войны» не является исключением.
Анджелина Джоли – рыбка Лола («Подводная братва») – Мастер Тигрица («Кунг-Фу Панда»)
