Изумрудный, идеально подстриженный газон. Друг напротив друга стоят две группы мужчин: крепких и мускулистых, невероятно сильных даже на вид, одетых в спортивную форму. Игроки сборной Новой Зеландии по регби облачены во всё чёрное: единственное светлое пятно – серебряный лист папоротника на груди каждого спортсмена.

Совершенно не имеет значения, во что одеты их оппоненты. Совершенно не важно, кто вышел на поле против новозеландских All Blacks. Потомки маори споют и станцуют устрашающую песню войны любому сопернику. Речь в этой статье пойдёт о популяризованной в наши дни старинной традиции аборигенов Новой Зеландии – хаке.


Это короткий вариант. Иногда они танцуют и по три минуты

Для начала хочу немного рассказать о маори. Но не о тех, что населяют «Землю длинного белого облака» сегодня, а об их воинственных предках. По преданиям тысячелетие назад к берегам Новой Зеландии пристали семь каноэ, на борту которых были переселенцы из Восточной Полинезии. Именно они и стали первыми обитателями острова – семь племён маори, благодаря которым и начала формироваться уникальная культура, основанная на духовной близости аборигенов с окружающим миром. Но, несмотря на философию единения с природой, маори были весьма искусными бойцами, а их мастерство оттачивалось в постоянных войнах. Первыми из европейцев дикий враждебный нрав аборигенов испытали на себе великие путешественники: Абель Тасман, а впоследствии и Джеймс Кук.

Кровопролитные междоусобицы маори давно канули в лету, но один из военных обычаев не забыт и играет весьма важную роль в современной культуре Новой Зеландии. Капа хака – это целый ритуал, включающий в себя танцы, пение, своеобразную мимику. Впервые хаку стали исполнять маори-воины сотни лет назад: перед каждым боем они с помощью устрашающих телодвижений и криков, вытаращенных глаз и высунутых языков своей яростной экспрессией пытались запугать врага. Позже хаку стали использовать и в мирных целях, рассказывая посредством неё о маорийских традициях и верованиях. Сегодня хака является непременным атрибутом общественных и государственных мероприятий.



В Новой Зеландии много различных версий традиционного танца, есть даже армейское исполнение. Но, вообще говоря, Капа хака – это не только мужской танец, сопровождаемый недружелюбными выкриками. Есть и женское направление древнего обычая, которое называется «пои». Это тоже танец, сочетающийся с жонглированием шарами на верёвках. Женская хака, естественно, более спокойная, чем мужская. Несмотря на то, что любая разновидность хаки в Новой Зеландии уважаема и почитаема, популярным на весь мир обрядовое пение в сопровождении замысловатых движений стало именно благодаря национальной команде по регби.



Официально сборная Новой Зеландии по регби появилась в 1892 году. А в 1905 году газета «Daily mail», после разгрома новозеландцами английского клуба, прозвала команду All Blacks, что можно перевести, как «абсолютно чёрные». Так, благодаря своей тёмной форме и газетчикам, сборная Аотеароа – страны длинного белого облака – обрела звучное прозвище, ставшее вместе с хакой, которую игроки исполняют перед каждым матчем, их визитной карточкой.

Около столетия с момента основания команды сборная Новой Зеландии была лучшей в мире, обыгрывая всех и вся. Но к началу двадцать первого века потомки маори несколько сбавили темпы: последние годы трофеи ускользают от All Blacks с завидной регулярностью. Может, всё дело в том, что противники привыкли к хаке и больше не боятся? Ответ скорее отрицательный, ведь нынешнее исполнение танца – это скорей средство для новозеландцев мысленно собраться и настроиться, забыв обо всём, что не касается игры, чем средство для устрашения врагов.


аутентичный вариант

Рассказывать о том, как маори танцуют хаку, бессмысленно. Это нужно видеть: например, здесь. Но о том, что выкрикивают игроки, сказать необходимо.

Изначально All Blacks исполняли хаку «Ка мате», точнее её часть, повествующую о чудесном спасении воина от врагов, случившееся благодаря Солнцу. Я приведу два ключевых, на мой взгляд, отрывка этой хаки:

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Whiti te ra!

Это смерть, это смерть! (или: Я умру) Это жизнь! Это жизнь! (или: Я буду жить)
Солнце светит!

Сначала маори, смирившись с горькой участью, готовится достойно встретить свою погибель, но через мгновение радостно осознаёт, что выживет и выкрикивает благодарность богу Солнца.



В дополнение к этой, придуманной сотни лет назад вождём Раупарахи, All Blacks приняли новую Kapa o-Pango («совершенно чёрные» в переводе), созданную специально под них, для сборной Новой Зеландии по регби. В ней говорится не о былых подвигах маори, а о современных: о желании спортсменов одерживать победы, защищая честь страны. О том, что новозеландцы собираются делать с противником, красноречиво говорит один из жестов новой хаки: движение ладони, перерезающее горло.



Предматчевое исполнение хаки игроками Новой Зеландии стало неотъемлемой частью мирового регби. Воинственные танцы стали достоянием мировой спортивной культуры. Некоторые сборные, такие как Фиджи или Самоа, исполняют в ответ All Blacks свои танцы. И кто знает, может в будущем модное сегодня направление станет непременным атрибутом любых спортивных соревнований. Во всяком случае потомки маори этому всячески содействуют, участвуя в рекламных компаниях и популяризуя регби.

©тырено тут



И еще несколько каментов отсюда

Ринга пакия
(бейте ладонями по бедрам)
Ума тираха
(глубоко выдыхайте)
Тури уатиа
(сгибайте колени)
Хопе уаи аке
(пусть за ними последуют бедра)
Уауае такаиа киа кино
(обопритесь сильнее о землю)
Ка мате! Ка мате!
(Это смерть! Это смерть!)
Ка ора! Ка ора!
(Это жизнь! Это жизнь!)
Тенеи Те Тангата Пухурухуру
(Идет волосатый человек)
Нана и тики маи уакауити те ра
(Тот, кто заставил солнце снова светить)
Упане Упане
(Вверх по лестнице, Вверх по лестнице)
Упане Каупане
(До самого верха)
Уити те ра
(Солнце светит)
— Кличка сборной Новой Зеладнии — All Blacks («Совершенно черные»). В 1905 году, когда эта команда разгромила английский клуб «Хартлепул» 63-0, газета «Дейли мейл» придумала эту кличку из-за темной формы гостей «Хака» — традиционный танец маори, он отражает страсть, и национальную самосознание этого народа. Они ее НЕ ИЗОБРАЖАЮТ, а реально и всерьез расчитывают на реальное устрашение и поражение противника (то же самое имели ввиду воины и триста лет назад).



В команде, хаку всегда начинает – только маориец-воин. В 1883 г новозеландская регбийная команда, состоящая в основном из маорийцев (из всей команды только четверо были белые уроженцы Новой Зеландии) впервые исполнила хаку перед матчем в Великобритании – так, как полагается, — в воинском убранстве и с оружием, в «набедренной повязке». Это тоже была настоящая хака, хотя и не Ка Мате. Кстати, на одном из этих древних матчей устрашенные хакой ирландцы ответили громким пением своего национального гимна, для поднятия своего ирландского духа…

Хака – это священный танец, и All Blacks всегда исполняли Ка Мате с разрешения племени Нгати-тоа. Строго говоря, то, что исполняют All Blacks под названием Ка Мате, не является исторической классикой в ее чистом виде. Это короткая версия той хаки, которую впервые исполнил вождь Раупараха, с сохранением основных звеньев ее структуры, а именно, в моем понимании – танец-благодарение Солнцу (whiti te ra!) за радость случайного выживания и победы (ka mate! Я умру… и вдруг, радостно – Ka ora! Я буду жить!).


когда встречаются полинезийские команды, то хака исполняется обоими сторонами


Несколько лет назад All Blacks приняли новую хаку – не взамен знаменитой КА МАТЕ, а в дополнение. Она называется Kapa o Pango (в переводе — All Blacks- Совершенно черные), и она самая что ни на есть настоящая, в соответствии со всеми традициями. Меня лично впечатляет.

Kapa o-Pango в исполнении All Blacks – это настоящая вещь, которая была создана специально для команды, для целей игры, для удовлетворения амбиций молодых игроков, для выделения профиля самой команды. В этой хаке говорится (выкрикивается) о традиционной черной майке с веткой серебристого папоротника, о желании молодого воина победить и защитить честь своего племени (страны) и заодно сожрать противника…


вот тут очень круто получилось. А бывает еще, когда они шагами приближаются к шеренге врагов соперников и орут им прямо в морды и руками машут перед носом.

Эта хака основана на очень древней хаке Руаумоко (Руамоко) – так звали неродившегося младшего сына Матери-Земли (Те Папа ) и Отца-Неба (Те Ранги), который постоянно рвется наружу и трясет Мать-Землю. Поэтому многие считают, что новая хака обладает гораздо более сильными средствами выражения и устрашения, чем Ка Мате. Эта новая хака вызвала большие разногласия в политкорректном обчестве – зачинатель хаки и все игроки намеренно демонстрируют движение, имитирующее перерезание горла (разумеется, не себе, а противнику). Хаку Прежде всего, это часть сложившегося танцевального ритуала, в который также входит и жуткое закатывание глаз. Если глаза закатывают и мужчины, и женщины, то язык чуть не до пупка высовывают только мужчины (эта гримаса называется фетеро — whetero). Безусловно, одно четкое толкование этой гримасе есть — оно изначально сложилось в хаке как знак презрения к противнику. Кстати, женщины тоже принимают участие в хаке. Их задача — поддерживать воинов. Не так страшно, но достаточно угрожающе. Есть и особая женская хака.


и даже так бывает

В общем, если по ящику показывают регби с Новой Зеландией, обязательно посмотрите хотя бы начало — это очень впечатляет.