В марте в составе сборника «Warriors» вышла третья повесть серии «Таинственный рыцарь» («Mystery Knight»).

В настоящее время заканчивается ее фэн-перевод. Что есть на данный момент, прилагается.


Первые две повести носят названия «Межевой рыцарь» и «Присяжный рыцарь».


Действия первой начинаются в мире Семи Королевств за 90 лет до событий саги «Песен льда и пламени».

Их герои — молодой межевой (вольный) рыцарь Дунк и его оруженосец — мальчишка Эгг. Как ни странно :), но Эгг — еще и сын наследника престола и будущий король Эйегон V. Вместе они ведут непростую и небезопасную жизнь межевого рыцаря. Честь и доблесть не приносят Дунку богатств, но это то, чего у него не отнять. И то, чему учится у него Эгг.



Вестерос — материк, размером примерно с Южную Америку. Тысячелетия назад его населяла раса Детей Леса, живших в единстве с природой, не знавших металлов и владевших магией. До тех пор, пока Вестерос не подвергся нашествию Первых Людей, которые со своими бронзовыми мечами стали вытеснять Детей Леса с их земель. Последним удалось с помощью колдовства разрушить перешеек, соединявший Вестерос с соседним материком Эссосом, но было уже поздно, прищельцев это не остановило.

Еще тысячелетия длился Век Героев, Первые Люди строили свои государства на новой территории, сражались и умирали.
Новые захватчики пришли снова с востока. На своих кораблях андалы пепеплыли Узкое море и уже со сталью в руках разрушили королевства Первых Людей, а их самих частью уничтожили, частью оттеснили или ассимилировали. А Дети Леса пропали совсем.

К Югу от Вестероса находилася Валирия, могущество империи которой лежало на огромных боевых огнедышащих драконах, принадлежавших ее королям и лордам. Однако, Валирию постиг Рок — катаклизм, полностью уничтоживший ее. Всё, что осталось — это знатный валирийский дом Таргариенов, владевший островом Драконий Камень близ берегов Вестероса. У Эйегона Таргариена и двух его сестер-жен (инцест в этом роду был нормой) были три дракона и крошечная армия.

С этими силами Эйегон-Завоеватель решается на высадку в Вестеросе.
Армии Семи королевств Вестероса, закованные в сталь тысячи рыцарей, неприступные замки по очереди пали к ногам Таргариенов, не в силах сопротивляться драконьему огню. Весторос объединился под властью новой династии. Эпоха непрерывных войн между королевствами закончилась. Наступили мир, порядок и процветание. Относительные, конечно.

Таргариены сменяли на Железном троне друг друга, подавляли мятежи, улаживали стычки между лордами. Но первые их драконы умерли или погибли в войнах, а их потомство становилось все слабее и мельче. Наконец, умер последний дракон. Отныне все решалось авторитетом королевской власти и решительным мечом.

Примерно за 15 лет до событий «Межевого рыцаря» произошел самый крупный и опасный для трона мятеж Черного Пламени.
Король Эйегон IV Недостойный имел неосторожность признать всех своих бастардов и вручить одному из них — Дэймону, фамильный меч валирийской стали Черное Пламя. Многие сочли это за признание его наследником вместо официального. Деймон основал собственную династию Блэкфайров и развязал войну за престол. Результатом стало его сокрушительное поражение и гибель, но часть его наследников сумела бежать, чтобы появиться в событиях повестей.

Мир Вестероса или Семи королевств по развитию и обычаям примерно соответствует Европе 11-13 веков, но имеет и свои особенности.

Магия ушла из мира вместе с последними драконами, но ходят слухи о каких-то ее проявлениях и о возрождении драконов из оставшихся яиц.
Научные знания принадлежат Гильдии мейстеров, которые обучаются в одном из городов, а затем поступают на службу к лордам. Мейстеры владеют основами медицины, естествознанием, ремеслами, алхимией и поддерживают воронью почту. Считается, что мейстер на службе полностью поддерживает интересы своего лорда и не имеет собственных амбиций.

В Вестеросе существует связь с помощью почтовых воронов. Ворон может быстро доставить послание от одного замка или из поля до другого замка.

Времена года в Вестеросе сменяются через несколько лет, причем промежутки эти не равны. Человек может увидеть за свою жизнь всего пару зим и пару лет.

Незаконнорожденные дети — бастарды, не имели никаких прав на наследство и родовое имя. В каждой местности им давали обычные фамилии — Риверсы, Стоуны, Сноу, Флауерсы. Однако, король мог дать бастарду полные права.

Валирия до своей гибели дала Вестеросу еще и оружие. Валирийские мечи были непревзойденного качества, секрет их производства не был известен. Каждый меч был огромной ценностью. У каждого имелось имя. Купить такой было практически невозможно. Он переходил в знатных родах от главы к наследнику. Или мог быть получен в битве.

Север материка отделен протянувшейся на сотни километров ледяной и зачарованной Стеной. В давние времена в особо суровые зимы оттуда приходили Иные и прочая нежить, несущие смерть всем людям. Страх заставил построить Стену и учредить Ночной Дозор для ее охраны, который несет там стражу уже несколько тысячелетий.

Соседний материк Эссос населен очень разнообразно. На побережье стоят Вольные города — торговые республики, есть обширные степи со свирепыми кочевниками, есть рабовладельческие государства — осколки древних империй и прочие дальние чудесные страны.

Таков мир Вестероса. А люди Вестероса весьма и весьма реальны. Нет черного и белого. Все неоднозначны. У каждого свои интересы, свои принципы, свои слабости. Здесь предательство может спасти, а честь привести к гибели тысячи. Здесь можно полюбить героя, вызывашего в начале отвращение. И в яростной буре мечей, заговоров и смерти можно понять каждого.

«Межевой рыцарь»: magspace.ru_martin_dzhordzh_mezhevoi_rycar.rar (63 Kb)

«Присяжный рыцарь» (в фэн-переводе название — «Верный меч»): magspace.ru_Verniy_mech.rar (74 Kb)

«Таинственный рыцарь» (перевод by Duncan, pdf, тут переведено 90% текста): magspace.ru_mystery-knight.rar (1235 Kb)

Окончание выкладывается тут: www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,6674.15.html

Полный вариант в пдф выложу, когда появится.
Наслаждайтесь.