Где цветы? Дай мне ответ… История антивоенной песни «Where have all the flowers gone?»

Есть мнение, что все гениальные мысли хранятся в одном незримом месте – Ноосфере, этакой кладовой, где собран единый разум человечества. Поэтому не редко случается так, что один великий творец может вдохновить или дать начало другому. Так рождается бессмертная классика, не подверженная влиянию времени и моды.

Удивительная история антивоенной песни «Where have all the flowers gone?» началась в 1955 году, когда американский певец, композитор, активист и пацифист Питер Сингер, сидя в самолёте перечитывал роман русского писателя, лауреата Нобелевской премии Михаила Шолохова «Тихий Дон». Строки из колыбельной, которую поет мать ребенку тронули душу Сингера:

  • А иде ж твой конь?
  • За воротами стоит,
  • А иде ж ворота?
  • Вода унесла.
  • А иде ж гуси?
  • В камыш ушли.
  • А иде ж камыш?
  • Девки выжали.
  • А иде ж девки?
  • Девки замуж ушли.
  • А иде ж казаки?
  • На войну пошли…

Неожиданно пассажир с соседнего кресла воскликнул, обращаясь к своим детям: «Когда же они, наконец, научатся!»

В этот момент запустился какой-то уникальный, практически волшебный механизм и в голове Питера родился легендарный хит, который каждый из нас слышал хотя бы раз на английском, немецком, французском или русском языке.

Популярность песни

Наверное, самую большую популярность принес песне даже не сам автор, а неподражаемая Марлен Дитрих — актриса, певица и секс символ военного времени.

Она просто обожала песню, распевая «Sag' Mir, Wo Die Blumen Sind?» практически на всех концертах на родном немецком языке.

Чуть позже песня попала оскароносный «Форрест Гамп» и в составе еще 50 саундртреков разошлась по миру в количестве 12 миллионов копий.

 


источник
  • нет
  • avatar
  • 3
  • .

13 комментариев

avatar
збс
avatar
на века!
… не нашел в ютубе на французском, вроде Далида тоже исполняла
а какая версия вкатила особенно?
avatar
нашел
но после Дитрих чет не особо верится в исполнение, как т слабовато, слишком карамельно и слащавенько. Бичевской и Дитрих — верю, здесь — нет
avatar
Дитрих, да.
avatar
  • Ult
  • 0
avatar
  • Ult
  • +1
avatar
Хм, чёт впервые слышу, а переслушал много чего.
avatar
а антивоенные настроения нынче не в тренде, просто-напросто
avatar
Да, наверно я не в теме, как-то мимо прошло (хотя мне уже за 50).
avatar
ну я ее только через Мегаполис узнал в конце 90-ых. А так да, я тоже за нее не знал и ни разу случайно не наталкивался.
avatar
Тоже не слышал эту песню. На счет антивоенных не согласен. Допустим вот эта очень известная песня и вполне прямолинейная
avatar
говоря про то, что антивоенные настроения не в тренде, я говорил про нынешнее время. люди особенно гениальные вещи придумывали в послевоенный период, когда еще ничего не забылось.
песня известная очень, как и сами стихи, но более локальная и русская.
а вообще по моему разумению к песне Where have all the flowers gone тут более подходить известные любому советскому человеку «Журавли»

как верно напомнил Луиш, перефразируя, что среда определяет содержание. из сильных песен современных я слышал только «Жить», да и то, она не дотягивает по силе и портит впечатление всякой блекстаровской шушерой
avatar
Эта подборка еще и социсследование.

Когда-то эмоции нельзя было проявлять теми же способами, что делают сейчас.

Суровый трагичный гитарный рифф 80-ых годов не был возможен в 70-ые. Орать солисту тоже раньше нельзя было. Подмешать к музычке клавиши на высоких… ну, если у тебя симфонический оркестр, то там можно что угодно. Но не в пять рыл ансамбля.
Сегодня больше инструментов. И не в плане звука, а в плане дозволенного. Эмоции приветствуются. Те, что ранее были запретными для публичного. Те, что надо было обозначать высоким мастерством автора.

Тот же Вертинский. Он ведь родоначальник и бардов, и попсы советской, и блатного жанра. Он пробивал эмоциональные, допустимые уровни. На примитивном аппарате.

Так вот. Именно Дитрих тут сыграла лучше. При всем запрете на явленные эмоции, она была вынуждена отыгрывать их голосом, манерой, статикой той же (вот такой, а не другой). И в это веришь. Там видно струну.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.