magSpace.ru

Баллада о НАТО (перевод Максим Куваев)

Итак, вы говорите, всё должно быть так, как считали вы
По праву приличий и по праву законов демократии,
Но со мной в своей злобе вы не говорите о законе или взглядах своих,
Вы только тычете своими пальцами, не желая пожать руки,
И нет, чтобы сидеть, довольствуясь своими идеалами с законом, потише,
Вам надо говорить о них мне, ведь я очень многого не вижу,
Но я вижу, как демократичен ваш закон, когда его пересматривают и меняют если надо,
Ирландцев арестовывали без ордеров, потому что они были вооружённые и разобщённые солдаты,
В любви и на войне все средства хороши, и без присяжных судили их,
Акт гласил: присяжные напуганы, угрозы смерти…
Увы, из народа никто не мог бы возразить,
Их арестовали по особому закону и присяжные Диплока их судили,
Но когда вопросы задала «Амнистия» и другие страны,
Их сделали преступниками, террористами их объявили,
Чтоб вы могли обойтись без политических переговоров и политической борьбы,
Чтоб вы могли удержать колонию без политической игры,
В общем, вы ровно и тихо сидели в своей стране, продвигая мораль и общее право,
А националисты всё лезли, взрывали бомбы налево и направо

Сомозы раздавили Никарагуа; Фолкленды, Ангола и Намибия, Южная Африка –
Они боролись с вами насмерть, пока их не давили или они не заставляли вас отступать,
Вы – не демократия, вы капиталистская империя, которая колонизирует слабых,
И таксирует ресурсы – нефть, бриллианты, медь получают других хозяев,
Вы устанавливаете демократические так называемые правительства во главе государств,
Они желают держаться ваших приказов, чтоб выжать жалкую выгоду, в такое положение попав,
Вы колонизируете их телефонными компаниями, отелями, МакДональдсами и фабриками Найк,
И строите военные базы, под предлогом, что все их необходимо защищать,
Но истина в том, что защищаетесь вы от революций: вдруг бедняки восстанут
Против правительств, вами назначенных и жирную точку поставят,
И вы называете их коммунистической угрозой, идёте на инсценировки, чтоб с ваших баз на них ринуться,
А потом правительственные эскадроны смерти, и надо уничтожить безликие лица,
Вы накладываете эмбарго на несогласные страны или на тех, кто в конечном итоге поднимает бунт,
Свободная страна не может продавать на всемирном свободном рынке свой природный ресурс,
И страны, сидящие в НАТО, это всё та же руководящая пятёрка,
А наделённые ими властью мясники, поддерживают другие кресла и только,
И страны, подвергнутые остракизму эмбарго, то есть весь остальной мир,
Были вынуждены создать независимую организацию, союз, чтобы слышали их,
Вы называете это свободным рынком, и демократией – свой режим,
Но это собирающая дань империя, чьи случайные побеги растут мертвы,
И вы можете отнять моё благоденствие, чувство безопасности,
Избить до полусмерти, пока я не буду весь в крови,
Заморозить, уморить голодом, мне нет разницы нисколько,
Ведь разумом своим я понимаю – я хочу быть свободным,
Вы послали психологов, чтоб оценить меня, и написать репортаж в печать,
Но я нормальнее, чем они, я начинаю прозревать,
В крушениях войны цель видна мне одна,
Ваша тактика в том, чтоб таких, как я, сломать,
Разобщить любовь навечно, мне отказано в том,
Чтоб быть видным в лабиринте наших воспоминаний, а мы там живём,
В наших мыслях мы вместе, и – навсегда,
Можете убить мою землю, заставить жаворонков кричать,
Лишь для того, чтоб дать понять своим людям, что не пойдёте против них
Ваше жадное эго готово меня и моих друзей раздавить,
Но в разуме своём я знаю, что хочу свободным быть,
Вы сражались с Ирландией, как с регулярной армией, сражались со страной,
Но они сражались с вами, как народ, и вы не заметили, что рабы защищали,
Будете поступать, как крысы, с вами поступят, как с ними, но сейчас идёт отпор,
Ведь мы стояли, как скала, когда по тактике с ответами, вы, как крысы решали,
Что сообщить масс-медиа, что сказать тем, кому вы врали,
Пока ангольцы, и сербы, и китайцы, и никарагуанцы, и запатисты, и иранцы, и кубинцы, и ирландцы
Как всегда умирали

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/t/tossers/the_ballad_of_n_a_t_o.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.