Спойлеры к фильмам — это зло, с которым нужно бороться. Казалось бы, в первую очередь в этом заинтересованы создатели фильмов, ведь если с сюжетными поворотами картины всё понятно, то её скорее всего никто не будет смотреть.

Но сегодня мы ознакомим вас со случаями, когда создатели не боролись со спойлерами, а сами их создавали. Причём не в трейлере фильма, который можно и не смотреть, а в самом названии! То есть это тот спойлер, от которого ну никак не увернуться.

Заодно мы рассмотрим несколько случаев, когда спойлерами становились постеры фильма, которые все видят в залах кинотеатра. Тут тоже как-то странно получается — зачем выносить на постер главную сюжетную деталь, зная которую, смотреть фильм не так уж и интересно?

12 лет рабства (2013)

Главная интрига: сможет ли главный герой Соломон Нортап вырваться из рабства? И главное, как скоро он это сделает? Через пару месяцев? Может, через 5 лет? Через 7?

В Санкт-Петербурге огромное количество разных заведений. Чтобы они не потерялись на фоне конкурентов и привлекали внимание людей, нужно как следует поработать над названием. Но благо у петербуржцев отлично развита фантазия и с креативом у них однозначно нет проблем. Давайте посмотрим на остроумные, забавные и интересные вывески на улицах культурной столицы.

Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, «Die Hard». В дословном переводе это звучит, как «Быть живучим» или «Сопротивляться до конца». Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит «Крепкий орешек». В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017) — «Доспехи бога: В поисках сокровищ»

Так уж получилось, что современного человека в повседневной жизни окружают главным образом не другие люди, а бренды. Мы решили поближе познакомить тебя с самыми знаменитыми из них.

Речь – это живой, многослойный инструмент. Тонкие оттенки смыслов, понятные носителям языка без дополнительных объяснений, могут теряться или искажаться при трансляции, как бы ни старались переводчики. Иногда из-за желания передать сущность понятия как можно точнее, возникают забавные вариации. Так, например, боевик «Die Hard» стал негласным чемпионом по интерпретациям названия: В Финляндии его перевели как «Через мой труп», в Польше – «Стеклянная западня», в Германии – «Умри медленно», в Испании – «Хрустальные джунгли», в Венгрии – «Отдай свою жизнь подороже» а в Италии – «Кристальная ловушка». У нас фильм известен как «Крепкий орешек».

У российских военных всегда было особенное чувство юмора. Именно поэтому различным разработкам дают странные и забавные наименования, которые никак не вяжутся с внешним видом.

«Пион» — это самоходная артиллерийская установка, способная стрелять на расстояние до 50 километров.

В московском метро любят давать станциям имена иностранных городов. Оказывается, за рубежом есть станции и с «русскими» названиями.

1. Stalingrad (Париж)

Это одна из старейших станций метрополитена во французской столице. Открылась она еще в 1903, правда, под названием Rue d'Aubervilliers. Но в 1946 году площадь над этой станцией назвали Place de Stalingrad, в честь победы советской армии в Сталинградской битве в 1943. Вслед за площадью решили переименовать и станцию метро.

Лингвисты считают, что новое слово можно считать «прижившимся» в каком-либо языке, если от него начинают создавать производные. С этой точки зрения современные перлы «отксерить» или даже «ксерануть», которые можно услышать в любом офисе, делают слово, произведенное от названия фирмы «Xerox Corporation», полноценным членом русского языка. На самом деле, правильнее ксероксы называть «копировальными аппаратами», но через пару десятков лет, возможно, об этом забудут так же, как и про словосочетание «вакуумный контейнер», ведь говорить «термос» — гораздо удобнее и быстрее.

У всех названия как названия, а этот гриб – сыроежка. Его что, можно есть прямо сырым? Или какой смысл вкладывали люди, придумывая этому представителю такое прозвище?

Согласись, приятно умереть от какой-нибудь редкой и абсолютно уникальной болезни. И вдвойне приятно, когда доктор, наблюдая твою агонию, вдруг кричит: «Эврика! Придумал! Теперь я знаю, в честь кого эта зараза будет называться!»

Бывают люди прямо-таки неприлично везучие. Мало того, что в нашем возрасте они уже достигают мировой славы, так еще в их честь называют какие-нибудь корабли, международные премии или небесные тела. Хотя, конечно, везет не всем. Есть и такие, чье имя дают пупырчатым головоногим червям или какой-нибудь неприятной болезни.

Причем в случае с болезнью — иногда только на том основании, что человек ею болел! Мы собрали самых знаменитых больных, в чью честь были названы разные синдромы и заболевания. Кстати, если ты по какой-то причине еще не достиг мировой славы, можешь утешать себя тем, что у тебя всегда есть шанс прославиться таким способом!

Русские культура и традиции оказали влияние на большое количество людей во всем мире. И многие привычные для нас вещи стали настолько популярны в других странах, что иностранцы стали называть их русскими, хотя мы об этом даже и не подозревали.

В поисках бесплатного Wi-Fi иногда приходится читать названия сетей. Тут уж сразу видно, кто на что горазд. Фантазия жителей безгранична, поэтому мы собрали самые дурацкие и оригинальные варианты.

Вывески на фасадах всевозможных заведений нужно выделять в отдельную категорию юмора. Глядя на них, хочется спросить: кому же в голову пришел такой доморощенный креатив?

17 апреля кинокомпания «Walt Disney» обрадовала фанатов легендарной франшизы «Звёздные войны» и продемонстрировала первый трейлер грядущего фильма. Кроме, собственно, видео, зрителям показали и официальное название 9-го эпизода. И если у англоязычной публики к нему вопросов не возникло, то русские фанаты остались, мягко говоря, в недоумении. Ведь фильм, в оригинале носящий название «The Rise of Skywalker» (Восход Скайуокера), в локализации превратился в «Скайуокер. Восход». А если брать официальное название «Звёздные Войны: Скайуокер. Восход», то становится уж совсем не по себе. И шутки по этому поводу уже не остановить!

В трейлере новых «Звёздных войн» нам показали не только кадры из фильма, но и его название

В наши дни часто предметы одежды и аксессуары носят имена тех, кто их создал.
Первые бренды с фамилиями создателей, которые быстро завоевали популярность, были Worth и Chanel, сейчас эта тенденция продолжается.



Но еще задолго до этого некоторые виды одежды были названы в честь людей или местности по причинам, не связанных с рекламой.

Кажется, эти жаргонизмы появились в русской речи совсем недавно, в 1990-е годы. На самом деле тогда они просто вернулись в нашу речь, а родились гораздо раньше, еще в царской России.

Бабки
Заур Зугумов в своей книге «Русский жаргон. Историко-этиологический толковый словарь преступного мира» утверждает, что слово «бабки» в значении «деньги» использовалось преимущественно молодежью еще в дореволюционной России. Но если время возникновения этого жаргонизма у лингвистов сомнений не вызывает (а именно тот факт, что «бабки» появились не в 1990-е годы, а в монаршую эпоху), то история его рождения до сих пор имеет несколько версий.

В Ташкенте, Узбекистан, находится компания, производящая электрощиты. Некий мастер нейминга придумал компании яркое запоминающееся название и логотип на английском. Теперь получается, что фирма делает энергию из дерьма.

Почему Козулька такая страшная, чем утешаются жители Безводовки, откуда в Дагестане Люксембург и как связан пороховой завод с Пушкиным. Рассказываем о странных российских топонимах.

Старая Козулька, Красноярский край

Едва ли в нашей стране найдётся человек, не слышавший про Камчатку. Но как появилось это имя и что оно означает, доподлинно не знают даже учёные и историки. О значении и происхождении «Камчатки» существует аж два десятка противоречащих друг другу версий. Какие из них кажутся более вероятными, разбирался Алексей Волынец.

Компания Zalman представила на выставке Computex 2018 новые системы жидкостного охлаждения Oymyakon, названные в честь якутского села Оймякон – одного из самых холодных мест на планете (их еще называют «полюсами холода», рекорд в Оймяконе -77,8 градусов Цельсия).

Очевидно, разработчики таким образом намекают на высокую эффективность своих новых СЖО.

Что же до самих систем, то они выполнены по классической схеме: водоблок, дополненный медным теплосъемником, соединен трубками в гофрированной оплетке с радиатором формата 120 (модель Oymyakon ZM-EQ120), 240 (Oymyakon ZM-EQ240) или 360 мм (Oymyakon ZM-EQ360). Соответственно, СЖО способны отводить 250, 350 или 400 Вт тепла.

Все три модели оснащаются вентиляторами Shank Fin диаметром 120 мм с максимальным уровнем шума 28 дБА. О стоимости «оймяконских» СЖО данных пока нет.

Перед отправкой авто на экспорт стоит несколько раз перепроверить, как будет звучать его название на другом языке, чтобы никого не оскорбить и не обидеть.

Знаете ли вы первоначальные названия наших фильмов, как они назывались на этапе сценариев или сценарных заявок? Как вам такие названия: «Запас прочности», «Тайна покрытая лаком», «Знак четырёх», «Космическая пыль»? А ведь это названия популярнейших в нашей стране фильмов. Каких? Сейчас расскажу.

К примеру фильм «Белое солнце пустыни» на уровне сценарной заявки имел название «Басмачи». Когда сценарий был уже написан, он стал называться «Пустыня». А во время работы над фильмом, название было «Спасите гарем»

Государства Свазиленд больше на карте вы не найдете. Последний абсолютный монарх в Африке король Мсвати III заявил, что переименовывает Свазиленд в Королевство Эсватини.

На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.

Почему рубль называется рублем, доллар долларом, иена иеной и лишь евро более-менее обозвали по-человечески? Эта статья тебя сделает духовно богаче за пять минут!

Снова начну с вопроса. Сколько Москв вам известно? :) Одна, ну две, если считать реку. Вот и я так думал. А на самом деле на карте мира их несколько десятков!
Обо всех не буду, но о нескольких расскажу. Так что, если имеется большое желание уехать из России и при этом не потерять престижный статус москвича, есть из чего выбрать.

Стокгольмский синдром – чувства сочувствия и поддержки своих похитителей.

Человек – целая Вселенная. И подвержен он не только хворям физическим, но и душевным травмам. Именно из-за последних часто возникает совокупность симптомов, которые характеризуют определённое болезненное состояние организма и называются синдромом. Порой синдромы носят географические названия. И это не случайно.

Как вы наверное знаете, радий был в свое время вообще распространенным в обиходе веществом.Сегодня любой ребёнок знает, что радий очень опасен. Это вещество применяется при изготовлении атомных бомб. Но ещё 80 лет назад люди считали его не только безопасным, но даже полезным и использовали для изготовления многих изделий ежедневного обихода.

Многие русские города получили свои имена по рекам, на которых они были выстроены. При этом обычно имена рек приобретали впоследствии, во избежании ононимии, уменьшительную форму. Так, скажем, река Коломна стала Коломенкой, а река Орел — Орликом. С рекой Москвой вышло по-иному: в ее имени вместо уменьшительного суффикса закрепилось слово река: Москва-река. Любопытно и то, что в некоторых памятниках письменности город Москва упоминается при помощи описательного выражения на Москве, то есть «город на Москве-реке».

Теперь попробуем рассмотреть наиболее известные и аргументированные гипотезы о происхождении гидронима Москва. Какой народ, какое племя дало название Москве-реке?

Почему рубль называется рублем, доллар долларом, иена иеной и лишь евро более-менее обозвали по-человечески? Эта статья сделает вас духовно богаче за пять минут!

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Американские коллеги отвечают им тем же.

В европейской части России можно найти, как минимум 10 деревень с говорящим названием Хреново. Фотограф Зина Илюхина побывала в десяти таких деревнях, фотографировала местных жителей и спрашивала их о жизни. Далее предлагаем узнать, что «хренового», а что «охренительного» в деревне с таким названием.

Охренительно: на юбилей дети подарили новый ковер.
Евдокия Павловна, деревня Хреново, Сусанинский район, Костромская область.

Каждый день в мире покупаются и продаются товары на миллионы и миллиарды долларов, евро, иен и других мировых валют. Но задумывались ли вы когда-то, как эти мировые валюты получили свои названия? Откуда произошло слово "доллар", что означает слово "иена" и когда впервые появилось понятие "фунт стерлингов"? На эти и другие вопросы вы сможете найти ответы в этой статье.

Если торговая марка становится именем нарицательным — это играет на руку компании. Ведь целая категория товара отождествляется в глазах потребителя с товарным знаком. Однако это таит в себе определенную опасность: правовая защита товарного знака, перешедшего во всеобщее употребление как название товарной категории, прекращается. Для любого производителя открывается возможность его использования. Поэтому компании, товарным знакам которых грозит подобная опасность, прилагают рекламные и PR-усилия, предотвращающие их переход в разряд нарицательных.

Иногда слово не обозначает ничего пошлого или плохого, но для русскоязычных людей выглядит оно весьма забавно. Готовы погрузиться в юмор уровня школьников третьего класса?

Это самая познавательная статья о музыке, которую ты когда-либо видел! Ведь как только не придумывают названия для своих групп артисты! По пьяни, по обкурке, по нелепости, на спор… А потом, когда они уже знамениты, название менять поздно! Мы собрали самые интересные и поучительные истории от времен Led Zeppelin до Daft Punk!

Международный союз теоретической и прикладной химии одобрил названия четырех новых химических элементов периодической таблицы Менделеева.
Недавно открытые сверхтяжелые элементы рекомендовано назвать в честь Японии, Московской области, американского штата Теннесси и российского ученого-ядерщика Юрия Оганесяна.

Случалось ли вам испытывать странное чувство, что вы не в том месте, где надо бы, или печаль из-за того, что вам никогда не узнать, как будут жить ваши прапраправнуки? Для некоторых из этих сложных чувств уже придуманы названия. Возможно, в одной из этих эмоций вы опознаете ту, для которой вам не хватало слова.

Перед вами подборка редких названий сложных эмоций.

Каждый день мы слышим об этих странах, но даже не задумываемся, что означают их названия. Мы решили полюбопытствовать и делимся самым интересным.

Аргентина

Когда первые испанские конкистадоры открыли реку Рио-де-ла-Плата, она была полна серебра. Отсюда появилось название «Аргентина» — от латинского argentum — серебро.

Давайте вспомним о том, почему Эверест называют Эверестом.

Все, кто изучал в школе географию, без труда вспомнят название высочайшей вершины планеты. Эверест давно манит к себе альпинистов, экстремалов и поклонников всего таинственного.  Ее высота неоднократно перемеривалась в последнее время. Поэтому даже в официальных материалах встречаются три набора цифр: 8848 м, 8850 м, 8844 м. Первая из них плотно засела в нашей памяти. Последнюю дали измерения с китайской стороны. Вопрос этот непростой, ведь речь идет о высоте самой высокой горы Земли. И очень правильно, что заинтересованные лица договорились на ближайшее время условно считать высоту равной 8848 метров.

Хорошо, что владельцы данных ресторанов/супермаркетов/магазинов не догадываются, что означают эти названия на русском, а поэтому спят спокойно. Ведь так у нас всегда есть повод посмеяться даже за границей.