Мастера-лингвисты со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки.
Лучше и чаще прочих, как правило, отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что звонко хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То «пляж» как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про «мгимо финишд».
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта креативных переводчиков.

Читать дальше  » 

Скоро 20 тысяч российских студентов пошлют за рубеж учиться уму-разуму за государственный счет.
На эти цели щедрое государство готово тратить до 60 миллионов долларов в год из бюджета. Государственная программа, придуманная Минобрнауки и Минэкономразвития должна подтвердить, что Россия уверенно идет по пути модернизации.

 

Сегодня над этим госпроектом денно и нощно трудятся эксперты в правительстве, определяя список зарубежных вузов, которым будут платить деньги за обучение наших будущих нобелевских лауреатов. Закордонных университетов планируют найти с две сотни, и тогда – кто бы сомневался? – в России появятся по-настоящему «современно образованные молодые кадры».

Читать дальше  » 

26 октября 2011 Роман Носиков

«На этой неделе мы получили два важных доказательства обновления роли США в качестве мирового лидера,. Это решение о полном выводе американских войск из Ирака и смерть Муаммара Каддафи».

Президент США Барак Хусейн Обама

Уважаемые читатели! Если от прочтения эпиграфа вы так же охренели, как и я – давайте поговорим об этом.
Читать дальше  » 

16 октября 2011 Роман Носиков

Многие иностранные исследователи глубин «загадочной русской души» с некоторым удивлением рассказывают своим соотечественникам о русской нелюбви к улыбке. О странной русской поговорке про смех без причины. И это в тот момент, когда практически любой нерусский может найти сотни причин достойных того, чтобы улыбнуться – солнце, воздух, ветер, женщины, мужчины. Сама жизнь, в конце концов. Русские же почему-то не считают эти прекрасные вещи достойными того, чтобы улыбаться. Странные эти русские. Неправильные.
Читать дальше  » 

03 октября 2011

В следующем году Грецию ожидает ухудшение экономической ситуации, увеличение государственного долга до рекордных размеров и сокращение 50 тыс. рабочих мест в госсекторе. Таков план спасения, одобренный представителями МВФ и Евросоюза.
Читать дальше  » 

19 сентября 2011

Перечень из 15 мер по сокращению бюджетного дефицита, реализацию которых Греции необходимо ускорить для получения очередного кредитного транша по программе финансовой помощи на 110 млрд евро, представили правительству этой страны Евросоюз и МВФ.

Для реализации этих мер, как сообщает Reuters, Греция должна провести сокращения бюджетников, урезать оклады госслужащим, сократить расходы на здравоохранение, повысить тарифы на тепловую энергию, ликвидировать убыточные госпредприятия и ускорить программу приватизации.
Читать дальше  » 

1

7 сентября 2011  В пятницу в ходе выступления в Гарвардской школе права помощник президента США по вопросам борьбы с терроризмом Джон Бреннан заявил, что США будут осуществлять односторонние меры по борьбе с терроризмом в других странах, если их лидеры не захотят или не смогут делать это самостоятельно. "
Как неоднократно заявлял президент, мы находимся в состоянии войны с "Аль-Каидой", продолжающийся вооруженный конфликт с этой организацией проистекает из нашего права на самооборону, подтвержденного международным правом" — заявил Бреннан и подчеркнул при этом, что Америка "не видит ограничений в использовании военной силы против "Аль-Каиды" исключительно в рамках полей боев в Афганистане". "Так как мы вовлечены в вооруженный конфликт, Соединенные Штаты занимают позицию, которая (в соответствии с нормами международного права) дает право на действия против "Аль-Каиды" без необходимости каждый раз анализировать, продиктованы ли они интересами самообороны, или нет", — сказал помощник американского президента. "Мы оставляем за собой право осуществлять односторонние действия в том случае, если правительства других стран не желают или не способны сами принимать необходимые меры", — добавил чиновник. По его словам, "Аль-Каида" и ее филиалы зачастую процветают там, где царит беспорядок и правительства оказываются неспособны эффективно управлять страной". А призвание США заключается как раз в том, чтобы "ликвидировать хаос, который является необходимым условием для существования экстремистских организаций". И усилия страны в этом направлении помощник американского президента назвал "ключевым элементом антитеррористической стратегии правительства США".
Как прокомментировал на своём сайте это заявление американской администрации писатель и публицист Дмитрий (Гоблин) Пучков, фактически "помощник говорит: мы будем убивать кого угодно без суда и следствия. То есть совершать теракты на территориях суверенных государств". Источник

15 сентября 2011 Роман Носиков

В последнее время я часто стал слышать от соотечественников странное для моего уха, но всё же вполне устойчивое словосочетание “Европейские христианские ценности”. Как правило, это словосочетание используется в соседстве с какой-нибудь гадостью. Иногда это выражение звучит как “Белые Европейские Христианские Ценности”, иногда как “Капиталистические Европейские Христианские Ценности”. Иногда слово “европейские” заменяется на “западные”.

Неизменно у этих ценностей одно: говорящий про них всегда либо предлагает сделать, либо оправдывает какую-то гадость.
Читать дальше  » 

16 августа 2011 Анатолий Вассерман

Когда министр иностранных дел Соединённых Государств Америки (как там принято говорить, секретарь государственного департамента) Хиллари Дайан Хъю-Элсуортовна Родэм призвала весь мир способствовать давлению на Сирийскую Арабскую Республику ради ухода в отставку её президента Башара Хафезовича Асада, стало ясно: американцы в порядке исключения трезво взвесили свои (и своих подельников) военные возможности.
Читать дальше  » 

12 августа 2011 Алексей Кравецкий

… Один добрый мо?лодец (который на самом деле был скорее даже злым молодцем) занимался привычным делом: шёл кого-то от кого-то другого спасать. Спасал он преимущественно с большой выгодой для себя, а спасённый редко когда мог догадаться, что его на самом деле спасли, а не просто отдубасили булавой, но такая уж она была, работа молодцовская. В общем, мо?лодец шёл. По привычным ландшафтам, в привычном доспехе и с привычной ничего не выражающей улыбкой на лице, носимой как элемент официальной одежды в приличном обществе.

И вдруг прямо перед ним путеводный камень. «Налево пойдёшь», — прочитал молодец, — «тебе кранты». «Ну, традиционное начало», — ухмыльнулся он. «Направо пойдёшь — тебе кранты». «Хм», — подумал молодец, — «спектр очевидно сужается, и какой же, интересно, будет единственно правильный вариант?».

«Прямо пойдёшь — всё равно кранты».

«Данный указатель грешит крайней скудностью выбора», — резюмировал молодец про себя, — «рвану-ка я назад». Оглянулся добрый молодец, а никакого назада-то и нет.
Читать дальше  » 

Александр Терентьев-мл.
Лидеры эпохи постмодерна

Руководителей ведущих западных держав называют сейчас не иначе как «хромые утки». И дело здесь не только в том, что у большинства из них на носу выборы, которые, скорее всего, поставят крест на их политической карьере. И даже не в том, что, невзирая на финансовый кризис, они продолжают жить в кредит, раздувая государственный долг до совершенно неприличных размеров. Главная проблема, которая стоит сейчас перед США и Европой, — это вырождение политического класса или, как любят говорить политологи, кризис лидерства.
Читать дальше  » 

20 июня 2011 Дмитрий Лекух

Самое любопытное известие в конце прошлой недели пришло, как ни странно, не из Ливии и даже не из Сирии.
Что бы там ни случилось, это, в конце концов, новости в районе «где-то по телевизору»: где мы, а где эти Сирия с Ливией.
А вот английская Sunday Telegraph – эта да, эта – откровенно «порадовала».
Причём информация, похоже, на этот раз подтверждается.
Для английской прессы, в последнее, время, – редкость, конечно.
Но тут, похоже, что – «повезло».
Нарыли-таки сенсацию.
Ведущие банки Великобритании, включая Barclays и Standard Chartered, выводят из еврозоны – причём в достаточно спешном порядке – десятки миллиардов фунтов стерлингов, сворачивая программу межбанковского кредитования в еврозоне.

Читать дальше  » 

14 июня 2011 Михаил Делягин

Международное рейтинговое агентство Standard & Poor's понизило долгосрочный кредитный рейтинг Греции сразу на три пункта — с категории B до CCC, подразумевающей, что существует потенциальная возможность невыполнения долговых обязательств.

Решение агентства понизить рейтинг пришло на фоне проблем, связанных с новым пакетом финансовой помощи Греции, которая, по данным источников в ЕС, составит 172 млрд евро. В настоящее время идёт спор между Германией, которая предлагает провести «мягкую» реструктуризацию греческих долгов, и Европейским центральным банком (ЕЦБ), который этому решительно противится.

Экономическая политика европейского центра носит выраженный колониальный характер. Ярче всего это видно в Восточной Европе, потому что страны, попавшие в первую волну — Испания, Ирландия, Греция, Португалия, — они получили довольно значительную помощь от Европейского Союза, а Восточная Европа получила этой помощи уже очень мало, и социальных гарантий им уже не давали… Но всё равно модель какая: крупные корпорации европейских развитых стран (в первую очередь, Германии и Франции) скупают всё, что для них интересно на этих территориях и ликвидируют своих конкурентов — всё!

Читать дальше  » 

08 июня 2011 Роман Носиков

Вчера у Муамма?ра бен Мухаммед Абу Менья?р Абде?ль Саля?м бен Хами?д аль-Кадда?фи был день рождения. Самое время подумать о подарке, потому что до следующего дня рождения полковник может не дожить. Во всяком случае, очень многие не хотят ему этого позволить. Поэтому я должен торопиться. Нужно успеть. Я должен успеть сказать это прежде, чем все будет кончено. Это важно.

Мы боимся говорить высокие слова о высоком. Когда кто-то вдруг с разгорающимся в глазах огнем начинает говорить что-то пылкое, захлебывающееся про Родину, про мечту, про счастье, которое – всем и никто не уйдет обиженным, мы в лучшем случае молчим, а в худшем пытаемся заткнуть блаженного.

Мы не можем смотреть на Большое. Без очков со специальными стеклами, унижающими все, на что смотришь, мы не можем даже оглянуться назад на историю. Горящий в прошлом Вечный Огонь Великой Войны, тот огонь, в который наши предки входили обычными людьми, а выходили героями эпоса и персонажами икон – слепит нас.

Почему?

Ответ прост: НАМ СТЫДНО.
Читать дальше  » 

Михаил Леонтьев

Процедура выдачи Младича сербскими властями в Гаагу была обставлена как нарочно предельно мерзко и унизительно для сербов. Суетливый президент Тадич, торопившийся обрадовать как нельзя кстати прибывшую европейскую комиссаршу леди Эштон припасенным для нее подарком. Молниеносная — как бы за руку не схватили — вороватая экстрадиция. Сегодня уже не надо, как при Джинжиче, нарушать сербскую юридическую процедуру для того, чтобы выслужиться перед оккупационной гаагской юстицией. Сегодня сербская процедура полностью приведена в соответствие с запросами этой юстиции. Прогресс налицо. Сербия уже готова вползти на карачках в Европейский союз… Потухшая, раздавленная страна с аморальными или деморализованными руководителями, разбомбленными зданиями в центре Белграда, задрапированными рекламой фирм-победителей. Такой наглядный пример — в назидание. В назидание кому?

Читать дальше  » 

01 июня 2011 Анатолий Вассерман

В связи с протестом Китая против резолюци ООН по Сирии могу сказать, что долгий и печальный опыт показал: Соединённые Государства Америки могут организовать избиение любой страны вне зависимости от позиции Организации Объединённых Наций.

Вспомним хотя бы: Сербию они бомбили, вовсе не запрашивая ООН по этому поводу. Вот и сейчас — понимая, что Россия и Китай готовы применить право veto, и очень маловероятно, что китайские руководители в последний момент струсят — американцы скорее всего вовсе не будут выносить этот вопрос на рассмотрение ООН, а постараются изыскать какой-нибудь формальный повод для бомбёжек, не требующий прямого рассмотрения вопроса в ООН. Когда же они начнут бомбить — естественно, заблокируют любую попытку запретить эти бомбёжки через тот же Совет Безопасности, поскольку они там тоже располагают правом veto.

Читать дальше  » 

31 мая 2011 Виктор Мараховский

Уважаемые читатели! Вы знаете, конечно, что даже полная ж… в Греции — это в сто раз лучше, чем любое процветание у нас. И что даже если европейские политики, как сообщает пресса, готовятся заняться в Греции «внешним контролем за антикризисными мерами» — то есть конфискацией у греков госпредприятий и сбором подушной подати — то это всё равно лучше, чем наш суверенитет.

Если вы убеждены во всём этом твёрдо — то дальше лучше не читайте. Если же вам интересно, что такое вообще эта независимость, когда Греция её потеряла и что бывает с теми, у кого её больше нет — то давайте об этом поговорим.

Читать дальше  » 

31 мая 2011 Виктор Мараховский

Уважаемые читатели! Вы знаете, конечно, что даже полная ж… в Греции — это в сто раз лучше, чем любое процветание у нас. И что даже если европейские политики, как сообщает пресса, готовятся заняться в Греции «внешним контролем за антикризисными мерами» — то есть конфискацией у греков госпредприятий и сбором подушной подати — то это всё равно лучше, чем наш суверенитет.

Если вы убеждены во всём этом твёрдо — то дальше лучше не читайте. Если же вам интересно, что такое вообще эта независимость, когда Греция её потеряла и что бывает с теми, у кого её больше нет — то давайте об этом поговорим.

Читать дальше  » 

15 мая 2011 Андрей Ваджра

Как сообщает New York Times, вчера в Нью-Йорке по обвинению в сексуальных домогательствах был арестован глава Международного валютного фонда Доминик Стросс-Кан.

В газетах пишут, что Стросс-Кан был арестован в связи с заявлением горничной из нью-йоркского отеля Sofitel. Она утверждает, что 62-летний чиновник набросился на неё, завалил в кровать, а затем принудил к оральному сексу. После этого он горничную отпустил и поехал в аэропорт, а она прямиком отправилась в полицию.

Читать дальше  » 

15 мая 2011 Михаил Хазин

Как я и обещал, по итогам завершившейся встречи США — Китай возвращаюсь к теме. Как и предполагалось, конфронтации между сторонами не было, Вашингтон вёл себя удивительно мирно. Тема нарушений прав человека в Китае позвучала неубедительно, вопрос о повышении курса юаня тоже практически исчез из повестки дня, Пекину также обещано чинить меньше препятствий во вложениях инвестиций в американскую экономику (про отсутствие препятствий все равно бы никто не поверил). Китайцы не остались в долгу, обещали пустить иностранные (читай – американские) финансовые компании на свои внутренние рынки, либерализовать систему госзакупок, отменив преференции для продукции китайских компаний, а также (уже смешно!) установить в госведомствах только лицензионное программное обеспечение.

Читать дальше  » 

04 мая 2011 Анатолий Вассерман

Заявление Министерства иностранных дел о том, что американские средства противо-ракетной обороны, размещенные в Румынии, представляют угрозу нашей обороноспособности, несомненно верно. Более того, эти средства там и размещаются для того, чтобы представлять угрозу для нашей обороноспособности.

Поскольку пока существует возможность причинить Соединенным Государствам Америки неприемлемый для них ущерб, они не считают себя свободными в своих планах и действиях, потому что они воспринимают свободу в том смысле, в котором у нас обычно принято говорить «воля». Т.е. потакание собственным желаниям вне зависимости от того, как эти желания могут сказаться на других.

Читать дальше  » 

Русская девушка, живущая в Германии, делится своим удивлением.

Когда я только приехала в Германию, со мной случился культурный шок. Я уже много раз рассказывала об этом. Сначала меня поразили игрушечность и непередаваемая чистота всего вокруг, потом меня поразило наличие, в такой стране как Германия, бездомных, и чуть позже эмоции в копилку культурного шока – как отрицательные, так и положительные – множились и множились.

Читать дальше  » 

Министерство обороны России будет приобретать современное вооружение за рубежом

Об этом заявил заместитель министра обороны по вооружению Владимир Поповкин. По его словам, такая политика позволит быстро перевооружить Российскую армию новейшей техникой и подтолкнет отечественный оборонно-промышленный комплекс к созданию в будущем оружия только новых поколений.

Читать дальше  » 

a>

Традиционно на рынке недвижимости Кливленда в праздничный сезон перед Новым Годом, а также в течение месяца, а то и более, после Нового Года царит затишье. Но не в этом году. Благодаря продлению действия $8,000 налогового кредита тем, кто покупает жилье впервые, а также предложению $6,500  тем покупателям домов, кто владел жильем на протяжении пяти лет в течение последних восьми,  на риэлторов обрушился шквал звонков и обращений — в основном от покупателей.

 

Это, безусловно, не может не радовать — больше людей переедет в собственные дома, больше людей обменяет старое жилье на новое, более удобное. Однако, хочется предупредить тех продавцов и покупателей недвижимости в Кливленде, кто сейчас выходит на рынок:

будьте предельно внимательны при выборе агента. 

Читать дальше  »