Леонид Володарский, тот самый переводчик-синхронист, озвучивавший в 1980-х и 1990-х зарубежные фильмы, а еще писатель, радиоведущий и преподаватель, скончался 8 августа 2023 года.

Читать дальше  » 

В принципе, в заголовке вся новость.

Ушла эпоха. С его озвучкой мы открывали для себя Голливуд. А он не всегда был отвратен. Были и шедевры, которые нам дарил в том числе и Володарский.

Читать дальше  » 

Широкую известность приобрёл в восьмидесятые, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ).

Читать дальше  » 

Скачать