Лесные пожары повергли Россию в хаос ("Хуаньцю Шибао", Китай)

Комментарии читателей со специальной страницы обсуждения газеты «Хуаньцю шибао», созданной 3 августа 2010 года. Комментирование продолжается, желающие могут оставить свои посты на английском (или любом другом языке) в большом пустом поле, находящемся в самом левом нижнем углу страницы (необходима прокрутка) www.huanqiu.com/zhuanti/world/eluosidahuo/, для отправки сообщения необходимо нажать кнопку, содержащую иероглифы «????» с правой стороны под двумя рядами смайликов.

Комментарии (все по порядку, комментарии, содержащие только смайлики (преимущественно плачущие), опущены, для удобства чтения приведены в прямом порядке, все ники анонимны — прим. пер.)

2010-08-03 15:26:
Тушение пожаров — это большая проблема.

2010-08-04 11:36:
А Китай может помочь в тушении пожаров в России?

2010-08-04 12:12:
(Плачет) действительно трагедия.

2010-08-04 12:15:
Если Китай поможет России в тушении пожаров, то я поддержу.

2010-08-04 12:28:
Тушение пожаров — это большая проблема. Основной вопрос в человеческом разрушающем факторе.

2010-08-04 12:43:
Я хочу поехать тушить пожары.

2010-08-04 11:22:
Тоска! Огонь спалил красностенную Россию (возможно, намёк на красные стены Кремля, возможно, намёк на китайский фильм «Red Cliff» режиссёра Джона Ву, изобилующий батальными сценами и сценами пожаров — прим. пер.)

2010-08-04 12:56:
Это уже выходит на уровень всеобщего кризиса, надеюсь, что вскоре появится новая система мер предосторожности.

2010-08-04 13:52:
Беда, беда!
Стоя перед лицом природных бедствий, я просто хочу спросить мнение тех немногочисленных сумасшедших из Америки и других воюющих стран, что они думают и чувствуют по этому поводу?
Человечество в действительности всё ещё погружено в варварство и невежество!

2010-08-04 13:54:
(Надо) запустить ракеты, предназначенные для пожаротушения, у Китая должны быть.

2010-08-04 14:16:
Русских слишком мало, они сейчас хотят да не могут, вот как у нас, как такое что произойдёт, пошлём несколько миллионов человек. Русские мамы, надо рожать побольше, нельзя, чтобы население продолжало уменьшаться, иначе точно национальный кризис наступит...

2010-08-04 14:18:
Одна нефтяная скважина разрушила США, один большой пожар разрушил Россию, одно большое наводнение разрушило Китай, эй, вы, воинствующие элементы, одумайтесь, как быть-то...

2010-08-04 15:03:
Бедные русские, народу мало, ископаемых ресурсов много, да вот людей, чтобы пожары потушить нет. Природа чем дальше, тем беспощадней.

2010-08-04 15:04:
У нас в Китае большая вода, у вас в России большой огонь, да и в других странах целая череда бедствий, это реальность нам говорит — надо безотлагательно заняться охраной природы, а то всему миру конец.

2010-08-04 15:09:
Обстановка с окружающей средой в мире действительно меняется к худшему, мы не можем только заботиться о своих деньгах и разрушать экологию, а то в конце концов человечество само себя уничтожит.

2010-08-04 15:35:
Майя предсказывали 2012 год.

2010-08-04 15:36:
Майя тогда были такими высокотехнологичными, а почему ж погибли-то, сам-то не понял?

2010-08-04 15:46:
Когда горят пожары, и у самых бесчувственных сердце просыпается. Китайский народ поддерживает Россию (в её борьбе с пожарами)!

2010-08-04 16:01:
(Крик) И с чего это постоянно то пожары, то наводнения?

2010-08-04 16:48:
А не террористы ли эти пожары умышленно разожгли?!!

2010-08-04 16:55:
Вот России и Китаю не повезло, братья по несчастью (грусть)

2010-08-04 16:56:
Китай и Россия — собратья по несчастью (грусть)

2010-08-04 17:32:
Надо бы поддержать Россию.

2010-08-04 17:42:
В такое время Китай должен протянуть руку помощи России, сплотить все имеющиеся силы — вот правильная политика.

2010-08-04 17:52:
Всё-таки надо попросить международной помощи, не надо так упрямиться. Россия несравнима с бывшим СССР.

2010-08-04 20:04:
«Рукой подать, а думаю о дальнем» (приблизительный перевод, строка из стихотворения классического китайского поэта Ду Фу — прим. пер.)

2010-08-04 20:31:
Дайте нам 5 млрд. юаней (1 доллар = 6,7 юаней — прим.пер.) и мы пошлём чуток НОАК (Народно-освободительная армия Китая — прим.пер.), чтобы помочь «маоцз» пожары тушить!

2010-08-04 21:20:
Ха-ха! И чтоб в следующий раз никто не говорил, что политика ограничения рождаемости — дело хорошее.

2010-08-04 21:21:
Когда случается война, познаёшь цену человеческой жизни.

2010-08-04 22:10:
Вот что называется «плыть по течению» (в оригинале — «плыть по ветру» — прим. пер.), коль впереди повозка, то сзади будет и колея, это урок!

2010-08-04 22:51:
В России такие огромные пожары, почему же наша страна не пришла на помощь? Как же так, что даже и отношение своё к этим бедствиям не выразила?

2010-08-05 00:01:
Эй, Америка, побольше пожаров, чтобы они, сволочи, в другие страны не вторгались.

2010-08-05 00:59:
А моя позиция по России — желаю им побольше пожаров.

2010-08-05 03:12:
«В России такие огромные пожары, почему же наша страна не пришла на помощь? Как же так, что даже и отношение своё к этим бедствиям не выразила?»
Да у нас и с наводнением-то не разобрались, какая уж помощь (грусть)

2010-08-05 07:54:
Надо помочь им! В России в последние годы от природных катаклизмов немало народу пострадало!

2010-08-05 11:28:
Можно бы и помочь, когда у нас землетрясение было, они помогали.

2010-08-05 14:22:
Когда в Китае произошло землетрясение, Россия первая предоставила помощь, в чём мы можем помочь — надо помочь, да и бедствующим пакистанским братьям тоже руку помощи протянуть надо...

Источник: ИноФорум
Перевод: Usach
Оригинал: Huanqiu.Com

 

  • avatar
  • .
  • +14

9 комментариев

avatar
Ни одного отрицательного комментария. Это спец. отбор был или они в разы дружелюбней русских?
avatar
Ты по диагонали читаешь?

2010-08-04 20:31:
Дайте нам 5 млрд. юаней (1 доллар = 6,7 юаней — прим.пер.) и мы пошлём чуток НОАК (Народно-освободительная армия Китая — прим.пер.), чтобы помочь «маоцз» пожары тушить!


2010-08-05 00:59:
А моя позиция по России — желаю им побольше пожаров.

avatar
И дело как мне кажется тут не в дружелюбности… Просто ничто не мешает человеку оставаться человеком… ИМХО.
avatar
Проглядел. Даже так, комментарии всё равно дружественные в основном.
Ты перевод сам чтоль делаешь?
avatar
Неа. Это с ИноФорума, в конце статьи все ссылки проставлены.
avatar
2010-08-05 00:01:
Эй, Америка, побольше пожаров, чтобы они, сволочи, в другие страны не вторгались.

2010-08-05 00:59:
А моя позиция по России — желаю им побольше пожаров.

Оригинал случаем не на грузинском написан?
avatar

avatar
Китай поможет России… если Шойгу заберет к себе на постоянное место жительтсва без права въезда в Россию…
  • WIT
  • +1
avatar
На этой неделе исполнилось десять лет с момента гибели подлодки «Курск», одной из первых августовских трагедий эпохи путинского правления. Она в немалой степени продемонстрировала президенту степень деградации государственной машины. Военачальники лгали не только народу (что Путин считал и считает совершенно нормальным и естественным), они считали возможным врать даже Верховному главнокомандующему. Когда президент задал им вопрос, следует ли принимать иностранную помощь, они совещались несколько часов. Но не о том, нужна ли эта помощь. Флотоводцы гадали, какой ответ больше устроит Владимира Путина. А потом они несколько месяцев рассказывали журналистам сказки о том, что в гибели лодки виновата мифическая «натовская» субмарина — то ли британская, то ли американская. А президент Путин боялся даже наказать толком этих многозвездных мерзавцев. Ведь, отправив их под суд, полагал Путин, он поставит под сомнение устои той системы власти, которую он собирался строить. В рамках этой системы любой начальник не может быть не прав. А, признавая его ошибки и преступления, власть подрывает собственные устои.

Гибель «Курска», безусловно, стала одним из событий, которые подвигли президента на решительную политическую реформу. Он убедил себя, что причина потери управляемости в том, что слишком много воли взяли себе местные начальники в лихие 90-е. Средство противодействия этому было для Путина очевидно — надо подобрать надежных эффективных менеджеров (по преимуществу из ордена меченосцев бывших сотрудников КГБ) и назначить их на ключевые государственные посты. При этом следовало положить конец порочной практике, когда наивные и неискушенные россияне, которыми манипулировали циничные пиарщики, избирали воров и прохиндеев себе в губернаторы. То ли дело будут добры молодцы, которых лично подберет президент!

Минуло десять лет. Мечта Путина, превратившегося в национального лидера, исполнилась. Парламент, что Дума, что Совет Федерации, давно не место для дискуссий, никаких тебе палок в колеса, проголосуют за что угодно. Губернаторов уже не по первому разу назначили и переназначили. Вот только толку — ноль. Случилась беда, начались пожары, и тут же выяснилось: эффективность вертикали власти равна нулю. Местные начальники врут не хуже адмиралов. Губернатор Нижегородской области бодро докладывал, что на подведомственной территории полный порядок и никакая помощь не нужна вовсе. А что фактически сгорели несколько населенных пунктов — так это просто пустяки, когда на кону переназначение г-на Шанцева на второй срок. Как ни ловки политтехнологи, а ведь, если бы сохранились выборы, не рискнули бы губернаторы так нагло врать своему начальнику. А теперь лафа: правильно доложил — и в дамках. Десять лет назад, убедившись во вранье военачальников, Путин бросил на армию самого близкого и надежного человека — Сергея Иванова. В результате выяснилось, что даже друг способен врать, как сивый мерин, если это будет в интересах ведомства. И в путинской шутке, что как помер Ганди, так и поговорить не с кем — только доля шутки.

За десять лет выяснилось вполне определенное качество путинской вертикали — она автоматически аннигилирует сколько-нибудь порядочных людей. И дело здесь не в том, что национальный лидер своей волей ввел такой искусственный отбор: берем к себе только негодяев. Просто вертикаль власти, на которую никак не может повлиять народ, фактически отдает всю эту власть в руки чиновничества. И даже нацлидер, человек, у которого есть вроде бы все полномочия, в один прекрасный момент ощущает себя слугой — не народа, конечно, а бюрократии. Тех самых исполнителей, которых тьмы на каждом этаже воздвигнутой им властной пирамиды. Он понимает — они корыстны настолько, что коллективно лишены даже чувства самосохранения. Они будут воровать до того самого момента, пока доведенные до отчаянья люди не придут в их особняки с дубьем. Но он не может их поменять — скорее, они его поменяют. Закономерным финалом создания путинской системы власти стало решение поставить веб-камеры в местах, где должны строить жилье для погорельцев. Путин уже не верит никому. Совсем никому. Итоги десяти лет впечатляют. Что случилось с лодкой? Она утонула. А со страной? Она сгорела.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.