Люди, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

Сюжет фильмов, книг и картин люди могут воспринимать совершенно по-разному. Некоторые не догадываются, какой скрытый смысл заложил в свое творение автор, а другие смотрят на произведение под иным углом и находят в нем неожиданный подтекст. Оказывается, в словах известных песен мы тоже склонны ошибаться, причем так феерично, что оригинальная версия нередко меркнет на фоне этих перлов.

  • Я живу с человеком, который все детство думал, что в песне «ВИА Гра» «Бриллианты» поется: «Лучшие друзья ТЕМ ШО это бриллиаааантыыыы». Тем шо это. ТЕМ. ШО. ЭТО.

  • А я в детстве (да и не только в детстве) в песне про стюардессу Жанну слышал такое: «Стюардесса по имени Жанна ОБОЖАЕТ МАНТЫ и желанна».

  • Вам будет интересно узнать, что в песне «Братьев Гримм» вместо «присниться не забывай» я всю жизнь слышал «ресницами запевай». Это же романтическая песня, там любая фигня может быть, вот меня и не смущало.

  • У Юрия Антонова вместо «Скрылась из глаз в пелене января» отчетливо слышалось: «Скрылась из глаз, пельмени варя». И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

  • Брат в песне «Группа крови» Цоя вместо строки «Я не хочу победы любой ценой» задумчиво гнусил: «Я не хочу ОБЕДАТЬ любой ценой». И опять же у Цоя вместо «Сесть на электрический стул или трон» слышал: «Сесть на электрический стул „ЭЛЕКТРОН“». Название, мол. Стул же электрический.

  • В песне «Агаты Кристи» «Как на войне» слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.

  • Судьбе НЕ РАСШЕПНЕМ мерси боку.

  • Вы никогда не задавались вопросом, про какие такие соколовые ветки поется в песне «Розовые розы с ветки соколовой»?

  • В «Трех мушкетерах» в душещипательной сцене, где любимая Д’Артаньяна погибает, он поет что-то такое грустное, произнося ее имя: «Констанция, Констанция!..» Мне все время слышится: «Как станция? Как станция?» Ну, как бы он связь проверяет.

25+ людей, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

  • Всегда слышал: «Забирай меня скорей, увози нас помарей и целуй меня везде...» Думал, просто пока такого слова не знаю.

  • В детстве не понимала, почему в песне Тимати «В клубе» чипсы танцуют. Я прям представляла, как танцуют чипсинки. Как же я ошибалась...

  • В песне «Зима» Хиля, оказывается, поется не «Как шагнешь за порог — всюду иней, а из окон порог синий-синий», а «Из окон парок» (от слова «пар»). Может, это глупо, но я была очень впечатлена этим открытием.

  • В начале 2000-х моя мама упорно слышала по радио песню про некого Витю Сморедула. Мы долго гадали, что же это за шедевр, пока не услышали его сами. Оказалось, это песня Натали «Ветер с моря дул».

  • Когда была маленькой, не понимала, почему в песне «Парка Горького» «Moscow Calling» очень зазывно поют в припеве: «БАСКОВ КОЛЯ!»

25+ людей, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

  • В песне Филиппа Киркорова поется: «Медсестра по глазки в марлевой повязке». А я думал, что «Погласки» — это такая ее польская фамилия.

  • Была маленькой, не понимала, почему в песне «Тату» «All About Us» они пели про казино. Слушаю сейчас и понимаю, что там «cause you know» («ты же знаешь»).

  • Я в детстве очень Аллу Пугачеву любила. Включала песни громко и обыгрывала, пела в какой-либо предмет, похожий на микрофон. В течение всей песни «Маэстро» я всегда стояла, завернувшись в клетчатый плед. «Гаснет в зале свет, и снова я смотрю на сцену отрешенно. Рук волшебный всплеск — и словно замер целый мир завороженно», — пела Алла Борисовна, и я вместе с ней в мамин лак для волос. А на фразе «Я была для вас лишь тенью, но сейчас я вырвалась из пледа» я торжественно скидывала с себя клетчатый плед. Только когда я подросла, то поняла, что лирическая героиня песни вырывалась вовсе не из пледа, а из плена.

  • Мой отчим с удивлением спрашивал, почему группа «Демо» поет песню «Сонный шкаф в трусах». На самом деле это была песня «Солнышко в руках», и она играла из каждого утюга.

25+ людей, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

  • Еще нравилась в детстве песня Ротару «КУКА-КУКАРЯЯМБА девчоночка-смуглянка». Про хутор осознал сильно позже.

  • Мне слышалось в песне Кадышевой «Течет ручей, бежит ручей, не свинничай, ни яничай».

  • В песне «Пропаганды» есть строчка «Ты спросил, у лифта стоя, сколько мое сердце стоит». Лет до 14 мучилась вопросом, кто такой Лифтостой.

  • Сестра пела все детство и я вместе с ней: «Плыл по городу запах сирени, до чего ж ты была красива. Я тебя целовал до посинения и судьбе говорил спасибо». Уже будучи взрослыми, узнали, что в третьей строчке поется: «Я твои целовал колени».

  • До 20 лет думал, что в заставке «Ералаша» поется: «Девчонки и мальчишки, а также и ХРАНИТЕЛИ...» Очень мучился вопросом, кто эти хранители и что они хранят.

  • Случайно узнал, что есть люди, которые на полном серьезе в песне «В лесу родилась елочка» поют: «Матрос с мешком укутывал».

25+ людей, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

  • avatar
  • .
  • +27

33 комментария

avatar
Стоша Говнозад
avatar
А я очень долго не могла понять строчку в песне «Братьев Гримм» «Ресницы». Они поют — дурака валяй, я упорно слышала дура ковыляй :)
avatar
была песня такая, «я благинать не бу»
оказалось это «яблоки на снегу», качество записи в 90х хромало ))
avatar
Раньше качество записи плохое было, а сейчас поют так, как будто половине исполнителей необходимо посещать логопеда, иногда вообще слова понять трудно.
avatar
Это проблема решается переходом на незнакомый язык. когда вокал воспринимаешь как какой то инструмент а не источник информации.
я давно не слушаю текст. ничего нового там нет.
avatar
АМИНЬ, БРАТ!
avatar
Виселка мышь, деревья гнулись.
  • Ult
  • +3
avatar
В песне «Агаты Кристи» «Как на войне» слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.
Так бы и не знал)
  • Said
  • +2
avatar
Ага, я до сих пор тоже слышал портфель и как-то не задумывался. :)
avatar
Всю жизнь слышала: «Ксюш, Ксюш, Ксюша — юбочка и сплюша» — думала: ну девочка, юбочки любит, ну и спать, но сомненья оставались))) оказалось: «Ксюш, Ксюш, Ксюша — юбочка из плюша» — песня заиграла другими красками)))
А еще в песне Монатик «Кружит» я раньше слова «эндорфины пошли, фантазия пошлит» — слышала настолько другое, что удивлялись как можно такое услышать… а я прям спорила, что я права)))) потом меня «заставили» услышать правильно))) и теперь я не могу вспомнить, что я слышала до того…
avatar
«Скрипка-лиса» очень долго взрывала мой мозг.
Оказывается «скрип колеса», хотя сам Саруханов в каком-то интервью подлил масла в огонь, утверждая что и так и эдак со смыслом.
Скрип колеса
Еще у КВН-щиков пародия была: «Скрипка-лиса, контрабас-медведь… Барабан — кабан!» :)
avatar
Вставляй, не жалей...

avatar


Дык я и не жалею. Только вот…
avatar
НТВ сраные копирасты… Идиоты даже не понимают что при такой вставке им просмотр засчитают.
avatar
Я пел в детстве «мертвые спонсоры вдоль дорог стоят!»
avatar
в долг дорого стоят
avatar
а в нашем детстве спонсоров не было ))
avatar




















avatar
И ещё, мелким, помню — какая-то группа забугорная, не помню уж название, но из известных, где-то начало-середина 70-х, что-то там про тёплые заборы пела…
avatar
Песня про «Рябиновые бусы» слышалсь как «резиновые гуси»
avatar
А как зачетно татушки сперли музон к песне «я сошла с ума» все знают?
avatar
Нет. Соизвольте барин. Только в сетовском формате плиз!
avatar
Шта?
avatar
Пожалуйста, выложи доказательства плагиата музыки ТаТу, на песню «Я сошла с ума», без ссылок на интернет источник.
avatar
Слышь, милок, а ключи от квартитры не надоть? Али тебя в гугле зогбанили?
avatar
Да, потрепала тебя жизнь.
avatar
Ага, безрукий ты, а потрепала жизнь других, точно.
avatar
Good Charlotte?
avatar
Да.
avatar
так кто у кого спер?
avatar
Кто у кого?
avatar
В песне «Агаты Кристи» «Как на войне» слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.
Вы издеваетесь? То то я не мог въехать нахрена ему портфель… :DDD
avatar
Я думал что он с работы уходил)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.