Самое труднопереводимое слово

Может быть вам когда-либо случалось глядеть в глаза другого человека и видеть в них, что он хочет точно того же, что и ты, однако, при этом он также ждёт, чтобы ты сделал первый шаг?



Этот взгляд, это удивительное пересечение узоров глаз, может длиться целую вечность, но обычно заканчивается тем, что кто-то из двоих совершает первым действие, беря на себя таким образом инициативу и ответственность. Этот взгляд делит людей на вторых и первых. И, кажется, что нет ему названия, которое могло бы одним словом описать удивительную психологическую тонкость…

По крайней мере, нет в русском, английском, испанском, китайском и других самых распространенных языках планеты. А вот племя Яган из Огненной Земли пользуется им на протяжении столетий. Называется этот взгляд «mamihlapinatapai» или на кириллице — «Мамихлапинатапэй». Ученые-лингвисты признали это слово самым труднопереводимым из всех известных ныне языков и занесли его в Книгу Рекордов Гиннеса. Вот вам и «дикари»…
  • avatar
  • .
  • +26

1 комментарий

avatar
Интересно подыскать самый короткий перевод этого слова в русском языке…
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.