Sabaton - Panzerkampf (Cover by Radio Tapok | на русском)

  • avatar
  • 1
  • .
  • +21

10 комментариев

avatar
Единственный персонаж, чьи каверы, как не странно, я перевариваю.
avatar
А этих ребят не пробовал?
www.youtube.com/watch?v=-yuw0Q4tcl0
avatar
Я сам по себе не фанат брингов так еще и с этой песней… фублять…
avatar
Ну, я рекомендую так сразу их не отбрасывать, они каверы на разные песни/группы делали. Глядишь найдешь что под себя.
avatar
ласковый май какой-то
avatar
О, ништяк. Он-таки решил послушать комментаторов и поверил, что «Nazi» — это нацисты, а не фашисты.
avatar
Вроде бы и хороший кавер, но то что вырезан Советский Союз и заменен на Россию отталкивает от этого. В оригинале у Сабатон именно Советы и Сталин. Тапку за такую фишку минус жирный.
avatar
Специально сверил

В оригинале 3 упоминания СССР. В начале — in the Soviet union., Union broke the citadel, Red army stands. Упоминания личности Иосифа Виссарионыча я не нашёл, хотя внимательно пересмотрел субтитры.

Тут действительно удалил. Но это может быть как актом десоветизации, так и просто сложностью с вписыванием в ритм.

Но если переводчик — злобный идейный антисоветчик, то почему он Красную армию оставил (3:43)?
avatar
И да, Матушка Русь была и у сабатона. Там она характеризуется как Union of lands, а у Тапка — братских народов союз вековой (строчка одновременно из нынешнего и и советского гимна)
avatar
молодняк этот часто на антисоветчину прет. Есть такое.
Так мы на то и того. У меня есть способ. У тебя есть способ.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.